"قراراته بشأن المسائل" - Translation from Arabic to French

• les décisions relatives aux questions
• décisions sur les questions

22. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité des membres présents et votants.
٢٢- يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية بأغلبية اﻷعضاء الحاضرين المصوتين.

36. Le Conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité de l'ensemble de ses membres.
٦٣- يتخذ المجلس التنفيذي قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية بأغلبية جميع أعضائه.

Il prend les décisions sur les questions de fond à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, sauf disposition contraire du présent Traité.
ويتخذ المجلس التنفيذي قراراته بشأن المسائل الموضوعية بأغلبية ثلثي جميع أعضائه ما لم يذكر غير ذلك بالتحديد في هذه المعاهدة.

10. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure, y compris la décision de convoquer une session extraordinaire, [à la majorité simple des membres présents et votants.
٠١- يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك قرارات الدعوة إلى انعقاد دورات استثنائية للمؤتمر]، باﻷغلبية البسيطة لﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.

La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure, y compris la décision de convoquer une session extraordinaire, [à la majorité simple des membres présents et votants.
" ٠١- يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك قرارات الدعوة إلى انعقاد دورات استثنائية للمؤتمر]، باﻷغلبية البسيطة لﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.

10. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure, y compris la décision de convoquer une session extraordinaire, [à la majorité simple des membres présents et votants.
٠١ - يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك قرارات الدعوة إلى انعقاد دورات استثنائية للمؤتمر ]، باﻷغلبية البسيطة لﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.

La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure, y compris la décision de convoquer une session extraordinaire, [à la majorité simple des membres présents et votants.
" ٠١ - يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بما في ذلك قرارات الدعوة إلى انعقاد دورات استثنائية للمؤتمر]، باﻷغلبية البسيطة لﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.

22. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple des membres présents et votants. [les décisions relatives aux questions de fond doivent être prises autant que possible par consensus.
٢٢ - يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بأغلبية بسيطة من اﻷعضاء الحاضرين والمصوتين. ]أما القرارات بشأن المسائل الموضوعية فيتخذها بتوافق اﻵراء قدر اﻹمكان.

23. La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple des membres présents et votants. [les décisions relatives aux questions de fond doivent être prises autant que possible par consensus.
٣٢ - يتخذ المؤتمر قراراته بشأن المسائل اﻹجرائية، بأغلبية بسيطة من اﻷعضاء الحاضرين والمصوتين. ]أما القرارات بشأن المسائل الموضوعية فيتخذها بتوافق اﻵراء قدر اﻹمكان.

A sa deuxième réunion, tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, la Conférence des Parties a convenu qu'elle ne prendrait aucune décision formelle sur la question à cette réunion, que les crochets qui entouraient cette portion de texte seraient maintenus et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fonds par consensus.
وفي اجتماعه الثاني الذي عقد في روما من 27 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2005، وافق مؤتمر الأطراف على ألاّ يتخذ قراراً رسمياً بشأن هذه المسألة أثناء ذلك الاجتماع، وعلى أن تبقى الأقواس الموضوعة حول هذا الجزء من النص، وأنه ولحين اتخاذ قرار آخر، سيواصل مؤتمر الأطراف اتخاذ قراراته بشأن المسائل الجوهرية بتوافق الآراء.