"قرارات ومقررات" - Translation from Arabic to French

• Résolutions et décisions
• des résolutions et des décisions
• résolutions et de décisions
• les résolutions et les décisions
• de résolution ou de décision
• de résolution et de décision

Suivi des Résolutions et décisions du Conseil économique et social
الفصل الرابع متابعة قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

En 1998, le Conseil économique et social a adopté des Résolutions et décisions qui exigent une décision de l’Assemblée générale.
في عام ١٩٩٨، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

En 1999, le Conseil économique et social a adopté des Résolutions et décisions qui exigent une décision de l’Assemblée générale.
في عام ١٩٩٩، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

Prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions adoptées
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

Prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

1. En 1993, le Conseil a adopté des Résolutions et décisions appelant une décision de l'Assemblée générale.
١ - اعتمد المجلس في عام ١٩٩٣ قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ اجراءات.

En dépit de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies de nombreuses Résolutions et décisions, la situation issue de l'invasion et de l'occupation persiste en empirant.
وعلى الرغم من أن اﻷمم المتحدة اتخذت قرارات ومقررات عديدة، لا تزال الحالة الناتجة عن الغزو والاحتلال قائمة وتتدهور.

Elle tient à cet égard à attirer l'attention sur les appels lancés dans d'autres Résolutions et décisions en vue de promouvoir le développement économique des territoires non autonomes.
وهي تحرص في هذا الصدد الى استرعاء الانتباه الى النداءات التي وجهت في قرارات ومقررات أخرى بغية تشجيع التنمية الاقتصادية لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Supervise les travaux de recherche et la réalisation d'études, y compris l'application des Résolutions et décisions des organes intergouvernementaux dans ce domaine.
يشرف على العمل المتصل بالبحوث والدراسات بما في ذلك تنفيذ قرارات ومقررات الهيئات الحكومية الدولية في هذا الميدان.

Prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions adoptées
التقديرات المنقحة الناشئة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي

Rappelant également les Résolutions et décisions adoptées sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme,
وإذ تشير أيضا إلى ما اتخذه مجلس اﻷمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان من قرارات ومقررات بشأن هذه المسألة،

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social
تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة الناشئة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1992
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٢

Prévisions révisées comme suite aux Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de
التقديرات المنقحة الناجمة عن قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٢

Financement des dépenses imprévues et extraordinaires découlant des Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
تمويل النفقات غير المنظورة والاستثنائية الناشئة عن قرارات ومقررات مجلس حقوق الإنسان

Les principales dispositions des Résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme relatives à l'Examen périodique universel ont été présentées lors des réunions en plénière.
وأثناء الأجزاء العامة، تم عرض الأحكام الرئيسية في قرارات ومقررات مجلس حقوق الإنسان التي تتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.

Les Résolutions et décisions du Conseil économique et social sont identifiées comme suit :
تعرف قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي على النحو التالي:

Résolutions et décisions du Conseil économique et social
قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Différents organismes mondiaux, régionaux ou intergouvernementaux ont également adopté des résolutions et des décisions, dans lesquelles ils demandent que la prise d'otages par des terroristes soit érigée en infraction.
كما اعتمدت هيئات عالمية أو إقليمية أو حكومية دولية قرارات ومقررات تطلب تجريم أخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

Cette adoption a été suivie par celle de résolutions et de décisions similaires par les conférences ou instances suprêmes des institutions spécialisées.
وقد أعقب ذلك اتخاذ قرارات ومقررات مماثلة من المؤتمرات أو هيئات إدارة الوكالات المتخصصة.

Pour cette raison même, et à cause de la manière dont sont négociées les résolutions et les décisions du Conseil, la légitimité de ces résolutions et de ces décisions a sans cesse été remise en question.
لهذا السبب، وبالنظر إلى الطريقة التي يتم بها التفاوض بشأن قرارات ومقررات المجلس، فإنه يتم التشكيك في شرعيتها باستمرار.

En règle générale, des projets de résolution ou de décision ne devraient pas être soumis s'il n'y a pas un besoin identifié.
وكقاعدة، لا ينبغي تقديم مشاريع قرارات ومقررات ما لم تكن هناك حاجة محددة لها.

Nous sommes impatients d'entendre les déclarations de nos collègues et nous nous réjouissons à la perspective de coopérer avec d'autres délégations sur les projets de résolution et de décision présentés cette année.
ونحن متحمسون لسماع بيانات زملائنا، ونتطلع إلى التعاون مع الوفود الأخرى بشأن مشاريع قرارات ومقررات هذا العام.