"قرارا الجمعية العامة" - Translation from Arabic to French

• résolutions de l'Assemblée générale
• résolutions suivantes de l'Assemblée générale

Pour le sous-programme 3, ajouter dans les mentions des résolutions de l'Assemblée générale :
تحت البرنامج الفرعي 3 يدرج قرارا الجمعية العامة:

2 résolutions de l'Assemblée générale 3019 (XXVII), en date du 18 décembre 1972, et 34/104, en date du 14 décembre 1979.
)٢( قرارا الجمعية العامة ٣٠١٩ )د-٢٧( المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢ و ٣٤/١٠٤ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩.

résolutions de l'Assemblée générale : paragraphe 34 de la résolution 67/241 et paragraphe 30 de la résolution 66/237
قرارا الجمعية العامة: الفقرة 34 من القرار 67/241 والفقرة 30 من القرار 66/237

Au titre du sous-programme 1, ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
تحت البرنامج الفرعي 1، يدرج قرارا الجمعية العامة:

Pour l'établissement du présent rapport, il a été tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
2 - وعند إعداد هذا التقرير، أُخذت في الاعتبار الأحكام التي تضمنها قرارا الجمعية العامة التاليان:

Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
يضاف قرارا الجمعية العامة التاليان:

Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale suivantes :
يضاف قرارا الجمعية العامة التاليان:

:: résolutions de l'Assemblée générale 59/304 et 60/273 relatives au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
:: قرارا الجمعية العامة 59/304 و 60/273 بشأن تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

résolutions de l'Assemblée générale
قرارا الجمعية العامة:

:: résolutions de l'Assemblée générale 59/296 et 59/301
:: قرارا الجمعية العامة 59/296 و 59/301

13. L'attention de la SousCommission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale : 55/222, Part III et 56/242).
13- يُسترعى اهتمام اللجنة الفرعية أيضا إلى سائر القرارات ذات الصلة بمراقبة الوثائق والحد منها (ومن بينها أحدث قرارين من هذه القرارات، وهما قرارا الجمعية العامة 55/222، الجزء الثالث، و56/242).

Les résolutions de l'Assemblée générale concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice (67/166) et le moratoire sur l'application de la peine de mort (67/176), toutes deux adoptées en 2012, réaffirment ce principe.
وقد أعاد قرارا الجمعية العامة بشأن حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل (67/166) وبشأن وقف تطبيق عقوبة الإعدام (67/176)، اللذان اعتمدا في عام 2012، تأكيد هذا المبدأ.

Les résolutions de l'Assemblée générale sur la promotion de l'emploi des jeunes (57/165 et 58/133) ont relancé la contribution de l'Organisation des Nations Unies au Réseau pour l'emploi des jeunes* et à la promotion de plans nationaux d'action pour l'emploi des jeunes.
وقد أعطى قرارا الجمعية العامة المتعلقان بتشغيل الشباب (57/165 و 58/133) زخما لمساهمة الأمم المتحدة في شبكة تشغيل الشباب* والتشجيع على وضع خطط عمل وطنية لتشغيل الشباب.

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 47/208 B du 21 octobre 1993 et 50/234 du 7 juin 1996, le solde inutilisé pour la période allant du 9 avril 1991 au 31 octobre 1993 a été porté au crédit des États Membres.
4 - ووفقا لما ينص عليه قرارا الجمعية العامة 47/208باء المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993 و 50/234 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1996، أعيد الرصيد غير المرتبط به، للفترة من 9 نيسان/أبريل 1991 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 1993 إلى الدول الأعضاء، باعتباره حسابا دائنا لصالحها.

3. Invite la Directrice exécutive à incorporer la mise en œuvre du Programme d'action dans les activités d'ONU-HABITAT ainsi que dans ses processus intergouvernementaux, comme il est préconisé dans les résolutions de l'Assemblée générale 56/227 du 24 décembre 2001 et 57/276 du 20 décembre 2002;
3 - يدعو المديرة التنفيذية إلى أن تدرج تنفيذ برنامج العمل في التيار العام لأنشطة موئل الأمم المتحدة وفي عملياته الحكومية الدولية وفق ما دعا إليه قرارا الجمعية العامة للأمم المتحدة 56/227 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و57/276 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛

i) résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI), en date du 20 décembre 1971, et 32/61, en date du 8 décembre 1977, relatives à la peine capitale;
`1` قرارا الجمعية العامة 2857 (د-26) المـؤرخ 20 كانـون الأول/ديسمبـر 1971 و32/61 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1977 المتعلقان بعقوبة الإعدام؛

i) résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI), du 20 décembre 1971, et 32/61, du 8 décembre 1977, relatives à la peine capitale;
`1` قرارا الجمعية العامة 2857 (د - 26) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1971 و32/61 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1977 المتعلقان بعقوبة الإعدام؛