"قرارا كتابيا" - Translation from Arabic to French

• décisions écrites
• une décision écrite

La Chambre a rendu 28 décisions écrites et orales et prononcera bientôt son jugement.
وأصدرت الدائرة 28 قرارا كتابيا وشفهيا. ومن المتوقع صدور الحكم قريبا.

Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 136 jours et rendu 33 décisions écrites et orales.
وفي هذه الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الدائرة جلسات في 136 يوما وأصدرت 22 قرارا كتابيا وشفهيا.

À ce jour, la Chambre a rendu 12 décisions écrites et plusieurs décisions orales.
وقد أصدرت الدائرة الابتدائية، أثناء سير المحاكمة حتى تاريخه، 12 قرارا كتابيا علاوة على عدد من القرارات الشفوية.

Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu une décision écrite.
وأصدرت الدائرة قرارا كتابيا واحدا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

2.9 Dans les deux mois suivant la réception d'une demande d'inscription, le Bureau des inscriptions délivre à un parti politique un certificat d'inscription ou une décision écrite refusant celle-ci, à moins qu'il ne demande par écrit un complément d'information ou des éclaircissements.
2-9 يرسل مكتب التسجيل إلى الحزب السياسي قرارا كتابيا بقبول التسجيل أو رفضه، وذلك في غضون شهرين من تلقيه طلب التسجيل ما لم يطلب كتابيا موافاته بمزيد من المعلومات أو التوضيحات.

Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 75 jours et rendu 30 décisions écrites et 10 décisions orales.
وأصدرت الدائرة 30 قرارا كتابيا و 10 قرارات شفهية، وانعقدت لمدة 75 يوما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 25 jours et rendu 14 décisions écrites et 1 décision orale.
وأصدرت الدائرة خلال الفترة قيد الاستعراض 14 قرارا كتابيا وقرارا شفهيا واحدا خلال 25 يوم محاكمة.

Au total, la Chambre a siégé pendant 96 jours et rendu plus de 50 décisions écrites et orales.
وعقدت الدائرة جلسات في 96 يوما من أيام المحاكمة وأصدرت أكثر من 50 قرارا كتابيا وشفهيا.

Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 82 jours et rendu 39 décisions écrites et orales.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الدائرة جلسات في 82 يوما من أيام المحاكمة، وأصدرت 39 قرارا كتابيا وشفهيا.

Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 24 décisions écrites et orales.
وأصدرت الدائرة، خلال هذه الفترة، 24 قرارا كتابيا وشفهيا.

Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 15 décisions écrites et orales. Elle devrait rendre son jugement dans les prochains mois.
وفي هذه الفترة، أصدرت المحكمة 15 قرارا كتابيا وشفهيا، ومن المتوقع صدور الحكم في الأشهر القادمة. زغيرانيرازو

Durant la période considérée, la Chambre de première instance a rendu en l'espèce 67 décisions, à savoir, 13 décisions écrites et 54 décisions orales.
46 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، أصدرت الدائرة 67 قرارا، تتألف من 13 قرارا كتابيا و 54 قرارا شفويا في هذه القضية.

4. Le [insérer le nom de l'instance administrative] rend dans un délai de 30 jours une décision écrite au sujet de la réclamation, dans laquelle sont énoncés les motifs de la décision et, le cas échéant, les réparations accordées.
)٤( تصدر ]يدرج اسم الهيئة اﻹدارية[ في غضون ٣٠ يوما قرارا كتابيا بشأن الشكوى، تبين فيه أسباب القرار وتدابير اﻹنصاف التي تقررت، إن وجدت.