"قررتي" - Translation from Arabic to French

• as décidé
• décidé de
• décidez
• avez décidé
• tu décides
• décides de
• décidée
• avez-vous décidé

Tu as décidé de coucher avec mon ex sans m'en parler.
حسناً انتي قررتي النوم مع زوجي السابق دون اخباري

Donc, prends ca comme rappel du moment exact ou tu as décidé d'être une meilleure personne, une personne plus heureuse.
لذا خذي هذا كتذكار للحظة التي قررتي فيها أن تصبحي شخصاً أفضل، أسعد

Si vous décidez de lui proposer un bain, faites attention en retirant le matériel à fermentation de la baignoire.
ان قررتي ان تعرضي عليها حماماً رجاءا ازيلي اوعية التخمير بحذر من الحوض

Ça a été un choc quand vous avez décidé de démissionner pour ce travail en Autriche.
كانت ضربه حاسمة عندما قررتي اخذ هذه الوظيفة في النمسا

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

Il a eu de la chance que tu décides de lui jeter une balle d'exercice.
لقد كان محظوظًا لانك قررتي أن ترمي ضده أنتِ وكراتك السريعة

Holly, as-tu décidée qui serait tes demoiselles d'honneur?
هولي , هل قررتي من ستكون وصيفتك ؟

- Comment avez-vous décidé de ne pas vous marier?
متى قررتي ان لا تتزوجي ؟ قبل عيدميلادي العشرون

Que lui diras-tu quand il découvrira que tu as décidé de le laisser filer ?
ماذا ستقولين له عندما يعرف أنك قررتي ان تتركيه يذهب ؟

J'ai appris à détester ceux qui prennent ce choix à ma place, si tu as décidé de mourir, qu'il en soit ainsi.
أصبحت أكره الذي أخد مني ذلك الخيار إذا قررتي أن تموتي، فافعليها

Ce soir, j'ai été ta priorité quand tu as décidé de ne pas me piéger avec ton grossesse.
اليوم أنتي وضعتني أول عندما قررتي أن لا تخبريني بحملك

D'accord, donc quand tu auras décidé de commencer à coucher avec le mec qui pourrait toutes nous arrêter ?
اه حسنا، متي قررتي أت تبدائي النوم مع الرجل

Tu es la femme la traquée du monde, et tu as juste décidé de passer par là ?
أنتي أكثر إمرأة مطاردة في العالم وقد قررتي فقط القدوم إلى هنا ؟

Si vous décidez d'y aller, je m'assurerai qu'on aura assez de monde là-bas pour toutes vous garder en sécurité.
اذا قررتي الى الذهاب .. سوف اتأكد باننا نمتلك عدد كافي من الرجال هناك لابقاءكم جميعًا في امان

Mais, si à tout hasard vous décidez de rester, quelques mots avant le grand saut ?
, لكن , أنت ِ على الفرصة البعيدة قررتي البقاء أي كلمات أخيرة قبل أن نبدأ ؟

Natalie, je ne sais pas quand vous avez décidé que vous n'en vallez pas la peine...
نتالي انا لا اعرف متي قررتي أنكِ تستحقي اي شئ ..

Mais je n'ai pas entièrement choisi cette vie, l'ai-je fait ? Vous avez décidé de ne pas fuir.
لكن لم أختر هذه الحياة كُلياً , هل فعلت ؟ قررتي بعدم الهروب

Non, j'avais besoin de gérer la situation, ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer dans quelque chose dont tu ne sais rien
كلّا ، لقد كُنت أحتاج بأن أتعامل مع الموقف، والذي كنتُ ما أقومُ بهِ حتّى قررتي التدخل بأمرٍ لا تعرفين عنهُ شيئًا.

Si tu décides de le ramener, sache que son parcours ne va pas être facile.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Je suis tellement contente que tu te sois décidée à lui acheter une robe.
أنا سعيدة جدًا لأنكِ قررتي شراء فستانها

Quand avez-vous décidé de le tuer ?
متى قررتي قتله؟