"قرص مضغوط" - Translation from Arabic to French

• un CD
• Un comprimé
• CD-ROM

Elles doivent être accompagnées d'une disquette ou d'un CD contenant le document et portant indication du logiciel de traitement de texte utilisé.
ويجب إرفاق نسخة مسجلة من الوثيقة على قرص مرن أو قرص مضغوط وذكر برنامج تجهيز النصوص المستخدم.

J'ai payé le barman pour lui glisser des excuses avec un CD à dédicacer.
لقد دفعت لساقي الحانة أن يمرر لها الاعتذار و قرص مضغوط لتوقع عليه

Pour la Journée internationale des personnes âgées en 2007, elle a préparé un CD sur le vieillissement au XXIe siècle sur la base des documents fournis par le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement.
وفيما يتعلق باليوم الدولي للمسنين لعام 2007، تولت إعداد قرص مضغوط عن الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين، استنادا إلى المواد التي قدمتها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.

< < b) Un comprimé de 95 mm de diamètre et de 95 mm de long, ayant une masse volumique de 1 600 kg/m3 50 kg/m3, de pentolite 50/50 ou d'hexocire 95/5; > > .
" (ب) قرص مضغوط قطره 95 مم وارتفاعه 95 مم بكثافة 600 1 كغم/م3 +- 50 كغم/م3 إما من البنتولايت (50/50) أو من هكسوجين/شمع (95/5)؛ "

b) Un comprimé de pentolite 50/50 ou d'hexocire 95/5, de 95 mm de diamètre et de 95 mm de long, ayant une masse volumique de 1 600 kg/m3 +- 50 kg/m3;
(ب) قرص مضغوط من البنتوليت (50/50) أو من الهكسوجين/شمع (95/5)، قطره 95 مم وارتفاعه 95 مم وكثافته 1600 كغم/م3 +- 50 كغم/م3؛

Elle ne dépend pas d'un CD-ROM obsolète dans un an.
انها لا يعتمد على قرص مضغوط عفا عليها الزمن في السنة.

Hé,gravez ça sur un CD.
احرق ذلك على قرص مضغوط. احرق ذلك على قرص مضغوط...

un CD des meilleurs hits spécial chirurgien.
قرص مضغوط يحتوي على أفضل Spin Doctors الأغاني لفرقة

Chaque livret individuel serait accompagné d'un CD contenant la série complète des directives et d'autres informations utiles, notamment les liens vers les sites Web appropriés et un avis aux lecteurs indiquant comment son contenu s'inscrivait dans l'ensemble des directives.
ويصاحب كل كتيب مستقل قرص مضغوط CD يشتمل على المجموعة الكاملة من المبادئ التوجيهية والمعلومات المفيدة الأخرى بما في ذلك الوصلات مع المواقع الشبكية المختصة، ويمكن أن تشتمل على تقديم يبين تلاؤم المحتويات مع المبادئ التوجيهية ككل.

T'as un CD ?
هل جلبت قرص مضغوط أو أي شيء؟

Ces ateliers permettent non seulement de sensibiliser la population, mais aussi de glaner des informations susceptibles de faire avancer les enquêtes pour le sauvetage des victimes et le démantèlement des réseaux de traite. Le CPEM a élaboré un processus de sensibilisation et de formation en accord avec l'OIM. un CD a été envoyé pour information à 1095 maires et 32 gouverneurs. Neuf villes ont un programme concerté de formation en la matière.
وقد قامت الهيئة الاستشارية لرئيس الجمهورية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة بعملية توعية وتدريب بالاتفاق مع المنظمة الدولية للهجرة، وفي تنفيذ عملية النشر أُرسلت معلومات (قرص مضغوط) إلى 095 1 عمدة و 32 هيئة من هيئات الحكم المحلي، ويوجد في 9 مدن برنامج تدريب منسق بشأن هذا الموضوع،

Les actes du Congrès seraient publiés sur CD-ROM en juin 2009 au plus tard.
وستُنشر وقائع المؤتمر في قرص مضغوط بحلول حزيران/يونيه 2009.

Le produit baptisé < < KOM box > > consiste en un CD-ROM qui recèle tous les instruments mis au point pendant la durée du projet dans les divers secteurs.
فالمنتج المسمى " صندوق .KOM " يحتوي على قرص مضغوط بذاكرة مقروءة يتضمن جميع الأدوات التي تم تطويرها أثناء تنفيذ المشروع في مختلف القطاعات.