"قريبة جداً" - Translation from Arabic to French

• très proche
• trop près
• si proche
• très près
• trop proche
• si près
• si proches
• est proche
• tout près
• très proches
• presque
• trop proches

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celleci étant très proche de la base marine de Yermo, où luimême et la personne décédée travaillaient.
وهناك أيضاً حضور كبير للعسكر في بارستو، لأنها قريبة جداً من قاعدة ييرمو البحرية، حيث كان يعمل هو والشخص المتوفى.

Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui même et la personne décédée travaillaient.
وهناك أيضاً حضور كبير للعسكر في بارستو، لأنها قريبة جداً من قاعدة ييرمو البحرية، حيث كان يعمل هو والشخص المتوفى.

J'ai pris des éclats d'obus trop près du cœur, on a dû m'opérer.
حصلت على بعض الشظايا قريبة جداً من قلبي أصعب من أن يزيلوها بالعمليات الجراحية

Ce moment précieux où je suis si proche de toi.
هذه اللحظة، هذه الهدية لكوني قريبة جداً منكِ.

A moins que l'appareil soit très près de l'équipement audio.
مالم تكن القنبلة قريبة جداً من معدات الصوت

trop proche pour passer la nuit, trop loin pour la sauce.
انها قريبة جداً على أن يبيتا عندنا وبعيدة جداً على الصلصة

Regarde, le Symphonic Hall. Ça paraît si près.
انظري ، هاهي القاعة السيمفونية إنها أيضاً قريبة جداً

C'est difficile d'imaginer que les croyances des Futurans pouvaient être si proches de la vérité, mais vous voilà, tous ici... venus nous secourir.
من الصعب تخيل معتقدات شعب فيويورا من الممكن أن تكون قريبة جداً من الحقيقة لكن ها أنتم هنا

Oh, oui ! Il était très proche, très très proche.
كان بإمكاني أن أعرف أنّه كان قريباً، على مسافة قريبة جداً.

J'étais très proche d'elle et je voudrais montrer mon respect, je vais donc à Santa Barbara, et je passerai le week-end avec mon ex-mari.
لقد كنت قريبة جداً لها وأريد أن أظهر إحترامي, لذا سأذهب ل"سانتا باربرا". وسأقضي نهاية الأسبوع مع زوجي السابق.

L'un d'eux est très proche de la carotide et vous devrez faire surveiller ça régulièrement.
إحداهما قريبة جداً من الشريان السباتي ستضطر لإجراء فحص دوري من وقت لآخر

Éclat, à 1 cm de mon cœur. trop près pour l'ôter.
الشظايا، نصف بوصة إلى قلبي كانت قريبة جداً عند إزالتها

- Si. Tu avais ta chance, tu as foiré. Tu es trop près de tout ça pour y voir clair.
أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها، أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً.

Il y avait une autre pensée quand elle était si proche de moi, un étrange travail de mémoire.
ثمة فكرة أخرى راودتني عندما كانت قريبة جداً مني عمل غريب من الذاكرة

si proche, et pourtant si loin.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

Notre village est très près de la frontière de l'autre côté.
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني

Cependant, les États membres semblent très près de s'entendre sur un mandat propice à un examen approfondi et étendu de ces questions.
ومن جهة ثانية، يبدو أن الدول الأعضاء قد باتت قريبة جداً من التوصل إلى اتفاق بشأن الاختصاصات التي ستتيح إجراء مناقشات شاملة وبعيدة المدى.

Et sur cette 14ème arrondissement il est encore trop proche pour appeler.
وفي مقاطعة 14 باتت قريبة جداً على الإعلان

Ne penses-tu pas que tu sois trop proche pour être objectif ? trop proche ?
ألا تعتقد أنّكَ قريبة جداً من ذلك لإتّخاذ قرار موضوعي؟

Un chuchotement si près de votre oreille que vous pouvez entendre le souffle chaud picoter le long de votre colonne-"
همسات قريبة جداً من أذنك لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي...

Nos lunes sont si proches qu'elles occupent la moitié du ciel.
أقمارنا قريبة جداً و تملأ نصف السماء

La fille ne sait pas si elle peut se confier à son petit ami parce qu'elle est proche de son frère.
الفتاة لا تعلم إذا كانت ستستطيع أن تنفتح . إلى صديقها لأنها قريبة جداً من شقيقها

Elle est tout près de votre bureau. Ce serait marrant.
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً

Il s'est dit certain que les Parties étaient très proches du but et que, dans les heures qui restaient, guidées par les ministres, elles seraient en mesure de conclure avec succès les travaux sur le résultat convenu.
وأعرب الرئيس عن ثقته في أن الأطراف قريبة جداً من وضع الخطوط النهائية لعملها، وأنها ستتمكن في غضون الساعات المتبقية، وبفضل توجيهات الوزراء، من إنهاء الأعمال المتعلقة بالمحصلة المتفق عليها بنجاح.

J'ai préparé mon discours, et je suis presque sur le point d'obtenir la signature de Rafa
لقد قمت بما أريده ، وكنت قريبة جداً للحصول على توقيع رافا معي

Difficile d'accepter la fin quand on est trop proches.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً