"قريبتان" - Translation from Arabic to French

• proches
• rapprochés

137. Il y a au " Puntland " une presse gouvernementale et une presse indépendante, apparemment proches des intégristes musulmans.
137- يوجد في " بونتلاند " صحافة حكومية وأخرى مستقلة. ويبدو أنهما قريبتان من المسلمين الأصوليين.

Sara et Charlotte étaient plus proches qu'on le pensait.
اظن ان سارا وشارلوت كانتا قريبتان اكثر من ما نظن.

Elles sont très proches, elles se parlent tous les jours. Tous les jours?
إنهما قريبتان من بعض إنهما تتحدثان كل يوم

Les bouts seront assez proches dans 1 ou 2 jours.
النهايتان ستكونان قريبتان بما يكفي لضمّهما بعد يوم أو اثنان

Tout le monde disait que j'avais les yeux très rapprochés et que je ressemble à un poisson.
قال الجميع أن عيناي قريبتان من بعضهما وأنني أبدو كسمكة

On a passé peu de temps ensemble cette année, mais je crois qu'on est assez proches pour être franches.
أعلم أننا لم نقضي الكثير من الوقت معاً هذه السنة لكن ظننتنا قريبتان بما فيه الكفاية

Une vieille amie. Nous étions proches.
فتاةً كانت معي بأحد النوادي النسائية لقد كُنا قريبتان جداً

Cette fois-là, nous fûmes très proches.
وفي هذه اللحظة شعرت أننا قريبتان من بعضنا للغاية

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.
ومما يزيد سروري أن بولندا وجمهورية كوريا شريكتان قريبتان بشأن العديد من القضايا الهامة، بما فيها نزع السلاح وعدم الانتشار.

Vous semblez proches toutes les deux.
حسنا،يبدو أنكما أصبحتما قريبتان من بعض

On est assez proches pour que je puisse dire...
أنحن قريبتان بما فيه الكفاية ...حيث يمكنني القول أنّه أحمق؟

Tu sais combien elles étaient proches.
أعني، تعرف كم كانتا قريبتان لبعضهما

Elles sont très proches, et il faut que je fasse bonne impression car apparemment, sa grand-mère ne m'aime pas.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

On est assez proches pour que je dise que c'est flippant ?
أنحن قريبتان بما فيه الكفاية حيث يمكنني القول أن هذا مريب؟ نحن كذلك، وأعتقد أن الكلمة !

On était proches. On avait vécu tout ça.
نحن قريبتان من بعضنا

Vous devez être très proches.
لا بد أنكما قريبتان جداً

J'ai l'impression que Madison et toi êtes toujours proches, mais...
-أشعر أنك و (ماديسون) مازلتما قريبتان من بعضكما,و لكن

Marie, vous n'étiez pas si proches.
(ماري)، أنتما لم تكونا قريبتان جداً

Je m'en fiche que ton nez soit bubonesque, que tes yeux soient rapprochés ou que ta poitrine soit flasque.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Ses yeux sont trop rapprochés.
عيناها قريبتان من بعضهما قليلاً