"قريبين من" - Translation from Arabic to French

• près de
• près du
• très proches
• loin de
• proches du
• proche
• rapproche de
• proches l'un

Les discussions tenues en 1994 à la Commission du désarmement ont été laborieuses, mais nous avons été près de parvenir au consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

Ce programme mise sur le maintien des qualifications d'obstétrique pour permettre aux femmes rurales de donner naissance à leurs bébés aussi près de leurs familles que possible.
ويستثمر البرنامج في صيانة مهارات التوليد مما يمكِّن المرأة الريفية من أن تلد أطفالها قريبين من أسرهم قدر الإمكان.

Ce qui compte, c'est votre mariage, d'être près de votre famille et de ceux qui vous aiment.
الأمر الهام هُنا هو زواجكم أن تكونوا قريبين من العائلة ومن الأشخاص الذين يحبونكم

Cependant, si nous sommes près du but, nous ne l'avons pas encore atteint.
ولكن، رغم أننا أصبحنا قريبين من بلوغ هدفنا، فإننا لم نصل إليه بعد.

Nous étions très proches quand elle était jeune, le saviez-vous ?
لقد كنا قريبين من بعضنا عندما كانت صغيرة أتعلمين ذلك؟

Alors on est encore loin de savoir qui je suis ?
لذا نحن لسنا قريبين من معرفة من أنا ؟

Deux hommes, le directeur d'une organisation non gouvernementale et le rédacteur en chef d'un journal, tous deux proches du principal parti d'opposition, ont été condamnés à des peines de prison.
وصدر حكم بالحبس على رجلين. هما مدير منظمة غير حكومية ومحرر أخبار، قريبين من حزب المعارضة الرئيسي.

Elle a convaincu mon père que c'est mieux de rester proche de la maison.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

Mais en quoi cela nous rapproche de notre objectif avec Tommy et Lobos en prison ?
ولكن كيف يجعلنا هذا قريبين من هدفنا مع وجود تومى ولوبوس فى السجن ؟

Quand on sera près de Cabazon, prends la sortie 104.
عندما نكون قريبين من كابازون ، توقف عند المخرج 104

Cependant, Tommy et Lobos ont été arrêtés et nous ne sommes pas près de le rencontrer.
ومع ذلك ، كلاهما تومى ولوبوس تم القبض عليهم ونحن لسنا قريبين من مقابلته

C'est vraiment dommage, si près de rentrer chez eux, les hommes doivent faire demi-tour et repartir.
للأسـف قريبين من بيوتنا ، لكن علينا العودة والابتعاد من جديد

Évidemment, il vaudrait mieux que les garçons soient près de leur père.
الأفضل أن يكون الولدان قريبين من والديهما , أن نكون بقربهما

Donc, on est pas plus près de trouver qu'il y a une heure.
إذاً نحن ليس قريبين من إمساكه كما كُنا قبل ساعة

Les autorités n'ont rien d'autre à déclarer, si ce n'est que les parents doivent rester au plus près de leurs enfants et les surveiller de près jusqu'à nouvel ordre.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

Mais nous devrions rester près de la rivière.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نظل قريبين من النهرِ

C'est un peu comme marcher sur un fil, sauf que la ligne est beaucoup moins rigide et que l'on reste près du sol.
إنه مشي الحبل المشدود عدى أن الحبل أقل صلابة ونبقى قريبين من الأرض

Souvenez vous juste de rester près du feu de camp ce soir, ok ?
تذكرا فحسب أن تبقيا قريبين من نار المخيم الليلة، إتفقنا؟

Lui et Roger étaient très proches, et il avait déjà couvert Roger avant.
فهو وروجر كانا قريبين من بعضهما وقد غطى عن روجر من قبل

♬ Que tu sois près ou loin de moi. ♬
♬ ,لا يهم اذا كنا قريبين من بعضنا أو بعيدين ♬ ♬ رابطتنا لن تنكسر أبداً ♬

Ils ont besoin des gens proches du Maître, physiquement, quand il...
أنهم إحتاجوا الناس اللذين كانوا قريبين من السيد

Il pourrait donc s'avérer plus rentable de louer des bureaux à deux endroits différents, proches l'un de l'autre.
وقد يكون من الأجدى من حيث التكلفة استئجار موقعين للمكاتب قريبين من بعضهما البعض.