"قزحية" - Translation from Arabic to French

• iris

Haute-tension, revêtement de zinc, barbelés, reconnaissance de l'iris ?
أسلاك شائكة مغلفنة ومكهربة ونظام تعرف على قزحية العين؟

Ils vous demandent vos plus sombres secrets, pendant qu'ils observent la taille de votre iris.
سيطلبوا منكما ان تكشفوا عن أعمق واظلم اسراركم بينما يتم رصد اي تغير في حجم قزحية العين

Beaucoup de gens dépendent de votre bel iris.
الكثير من الناس يعتمدون على قزحية عينك الجميلة هذه

Et on ne peut l'ouvrir qu'avec l'iris de Toby.
وأنها لا يمكن إلا أن تكون مقفلة باستخدام قزحية توبي ل.

Il faut une cornée, un iris, une lentille, une rétine, des nerfs optiques, des muscles, sans compter le réseau neuronal élaboré du cerveau qui interprète les images.
إنها تحتاج لقرنية و قزحية, و عدسة, و شبكية أعصاب بصرية, و عضلات

Ils sont divins lorsqu'ils sont arrangés avec des iris de Sibérie.
جمالهم خلّاب عندما يكونوا بجوار أزهار قزحية سيبيريا

Nous n'avons aucune façon de vérifier que votre code pour l'iris est fiable.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

Dans l'AOC2, qui est le plus prévalent − en particulier dans les pays d'Afrique − il y a une synthèse modérée de mélanine; les personnes touchées ont les cheveux blonds et l'iris brun clair.
أما في النوع الموجب، وهو الأكثر انتشاراً، لا سيما في البلدان الأفريقية، فيُنتج بعض الميلانين، فيؤدي إلى تلون شعر المصابين بلون أصفر باهت وتلون قزحية العين بلون بني خفيف.

Tu as besoin de scanner l'iris.
آه، لذلك تحتاج لمسح قزحية العين.

Je pense mettre "chewing-gum fantaisie", ou alors "iris gelé".
أنا أفكر بلون العلكة الفقاعية الخياليّة... أو ربما بلون قزحية العين

Reconnaissance d'iris.
قزحية العين للتمييز

Il est donc probable que les États Membres concernés détiennent des données biométriques partielles ou complètes (photographies, empreintes digitales ou images de l'iris) sur ces personnes.
وبالتالي، من المرجح أن توجد لدى الدول الأعضاء المعنية مجموعات جزئية أو كاملة من بيانات الاستدلال البيولوجي (من بينها الصور وبصمات الأصابع ومسح قزحية العين) المتعلقة بهؤلاء الأفراد.

Dans certains États qui ont adopté la biométrie dans les systèmes de prestation sociale, les bénéficiaires doivent se soumettre à la technologie de la reconnaissance faciale, à l'imagerie des empreintes digitales et à des balayages de l'iris.
58 - ويترتب على استخدام الاستدلال البيولوجي في نظم الاستحقاقات الاجتماعية وجوب إخضاع المستفيدين في بعض الدول لتكنولوجيات التعرف على ملامح الوجه وأخذ البصمات ومسح قزحية العين().