"قسا" - Translation from Arabic to French

• prêtre
• un pasteur

Les conclusions d'une enquête menée par une commission parlementaire sur l'un de ces incidents, qui semblait dirigé contre un prêtre local, n'ont pas encore été rendues publiques.
ولم تُعلن بعد الاستنتاجات التي توصل إليها تحقيق قامت به لجنة برلمانية في حادث يبدو أنه كان يستهدف قسا محليا.

Vous vous demandez pourquoi deux gamins veulent devenir prêtre et rabbin.
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

Qu'on devienne prêtre ou qu'on épouse une femme, c'est le même défi.
إما أن تصبح قسا أو أن تتزوج إنه نفس التحدي

J'ai été prêtre pendant 40 ans, et je suis tombé amoureux à chaque décennie.
لقد كنت قسا على مدى أربعين عاما وكنت أشعر بالحب ينمو في قلبي في كل عام مرة على الأقل

Je veux dire, je n'ai jamais rencontré un pasteur qui a entendu l'appel en faisant du boogie- boarding a samoa.
أعني ، أنا لم ارى قسا يسمع النداء بينما يوجد رقص صاعد في ساموا

Il est plus prêtre! Et il fait ce qu'il veut!
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Le Président Makarios qui, en tant que prêtre était opposé à la peine de mort, avait commué sa peine à une peine de prison à perpétuité, laquelle était purgée par le condamné.
ثم قام الرئيس ماكاريوس، الذي كان قسا يعارض عقوبة اﻹعدام، بتخفيف الحكم عليه إلى السجن مدى الحياة. وقضى مدة عقوبته بالفعل.

Compte tenu en particulier, du fait que le rang social que conférait à Rukundo sa qualité de prêtre constituait une circonstance aggravante, la Chambre a condamné l'accusé à une peine de 25 ans d'emprisonnement.
ونظرا لأن الدائرة أخذت في الاعتبار مكانة روكوندو في المجتمع بوصفه قسا كظرف مُشدِّد للعقوبة، فقد حكمت علي المتهم بالسجن لمدة 25 عاما.

Je ne parle pas de prier, mais vous ressemblez à aucun prêtre que j'ai rencontré.
لا أقصد التطفل لاتبدو قسا اعرفه

Je ne suis pas un prêtre "new age" comme le Père Matt.
أنا لست قسا صغيرا في السن مثل الأب مات

Il se trouve que le meilleur ami de Max Keenan est un prêtre.
أفضل أصدقاء ماكس كينان كبر ليصبح قسا

Bien que prêtre, vous avez eu peu d'effet sur lui, semble-t-il.
أظن أن كونك أصبحت قسا لم يؤثر فيه

prêtre ou pas, je jure que je vous tuerai.
كونى قسا ً أو لا , أقسم بأننى سأقتلك

Tu ne pourrais jamais être prêtre.
لن تستطيع أبدا ً أن تصبح قسا ً

Tu veux emmener un prêtre à ton rendez-vous?
-ماذا ؟ ؟ أتريد أن تصطحب قسا لموعدك الاول منذ عامين ؟

Qu'on soit prédicateur, prêtre, religieuse, rabbin ou moine bouddhiste.
لا أبالى ما اذا كنت ...واعظا أو قسا راهب ... حاخام...

18. Le 7 février 1997, à Viqueque, des membres du Gada Paksi (groupe pro-indonésien soutenu par l’armée) auraient attaqé un prêtre et un groupe de jeunes catholiques timorais.
١٨ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ أشارت اﻷنباء إلى أن أعضاء " غادا باكسي " ، وهي مجموعة مدعمة عسكريا ومؤيدة ﻹندونيسيا، هاجموا قسا ومجموعة من الشباب الكاثوليك من تيمور الشرقية في فيكيكي.

Au cours de la période considérée, des Maï Maï auraient tué un prêtre catholique, pillé des villages et commis des violations des droits de l'homme dans les zones de Moba, Manono et Kabala, ce qui aurait entraîné le déplacement de quelque 2 000 personnes.
وخلال الفترة قيد الاستعراض أفادت التقارير بأن عناصر مليشيات الماي ماي قتلت قسا كاثوليكيا ونهبت قرى وارتكبت انتهاكات لحقوق الإنسان في مناطق موبا، ومانونو، وكابالا، مما أدى إلى نزوح حوالي 000 2 من المشردين داخليا.

Pablo parle latin, il était prêtre.
بابلو" يتحدث اللاتينية فقد كان قسا"

Depuis que je suis chez les Jésuites, je n'ai pas vu un seul prêtre qui ait pratiqué un exorcisme.
سّيدة (ماكنيل) منذ أنضمامي إلى المسيحيين لم أقابل قسا واحداً قام بطرد الشياطين

Luis était un pasteur, un homme de Dieu. Il n'avait pas d'ennemis.
لقد كان قسا,رجلا مطيعا للرب ولم يكن لديه أى أعداء