"قسم السوقيات" - Translation from Arabic to French

• la Section de la logistique

• Obtenir du Service des achats et des transports, de la Section de la logistique et des communications et du Service de la gestion du personnel les informations nécessaires à l’établissement du rapport sur l’exécution du budget
● جمع البيانات ذات الصلة اللازمة لتقرير اﻷداء المالي من قسم السوقيات والاتصالات ودائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم

Sous la direction du Chef des Services d'appui intégrés, les titulaires de ces postes seraient chargés d'exercer des activités d'assistance et d'appui dans le cadre des activités courantes de la Section de la logistique visant à assurer le soutien logistique de la Mission.
يكون شاغل الوظيفة مسؤولا، تحت إشراف رئيس خدمات الدعم المتكامل، عن توفير مهام المساعدة والدعم في العمليات اليومية التي يقوم بها قسم السوقيات لتوفير الدعم السوقي للبعثة.

Le Comité consultatif rappelle que le poste de chef de la Section de la logistique et des transports avait été demandé dans le projet de budget pour 2004/05.
121- وتُذكر اللجنة الاستشارية أن وظيفة رئيس قسم السوقيات والنقل كانت قد طلبت في سياق ميزانية الفترة 2004/2005.

Se fondant sur ces renseignements, le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de la classe P-5 pour le chef de la Section de la logistique et des transports.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء وظيفة برتبة ف-5 لرئيس قسم السوقيات والنقل.

:: Un poste de la classe P-5 pour le chef de la Section de la logistique et des transports (ibid., par. 351);
:: وظيفة برتبة ف-5 لرئيس قسم السوقيات والنقل بشعبة المشتريات (المرجع نفسه، الفقرة 351)

Chef de la Section de la logistique et des transports
رئيس، قسم السوقيات والنقل

a) Un poste P-5 pour le Chef de la Section de la logistique et des transports;
(أ) وظيفة واحدة برتبة ف-5 لرئيس قسم السوقيات والنقل؛

b) Ressources humaines nécessaires Le montant de 4 880 400 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 44 postes et le reclassement du poste de chef de la Section de la logistique et des transports de P4 à P-5, soit un total de 45 postes.
128 - يخصص مبلغ قدره 400 880 4 دولار لتغطية تكاليف المرتبات، والتكاليف المشتركة للموظفين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لما مجموعه 44 وظيفة مستمرة وإعادة تصنيف وظيفة رئيس قسم السوقيات والنقل من الرتبة ف - 4 إلى الرتبة ف - 5، لما مجموعه 45 وظيفة.

la Section de la logistique et des transports est chargée du transport aérien (y compris les arrangements contractuels pour la gestion des aérodromes et les opérations connexes), du transport de surface et des expéditions.
130 - قسم السوقيات والنقل مسؤول عن النقل الجوي (بما في ذلك العقود المبرمة لإدارة المطارات والعمليات ذات الصلة)، والنقل السطحي، والشحن.

Un nouveau poste est demandé à la classe P-5 pour un chef de section en vue de renforcer la direction technique et administrative de la Section de la logistique et des transports de la Division des achats, ce qui permettra aussi d'assurer la parité pour un niveau de responsabilité équivalent, avec les autres chefs de section de la Division du soutien logistique, au Département des opérations de maintien de la paix.
والمطلوب هو وظيفة جديدة برتبة ف-5 لرئيس القسم لتعزيز القيادة الإدارية والتقنية في قسم السوقيات والنقل في شعبة المشتريات، وذلك سيتيح التكافؤ مع رؤساء الأقسام في دائرة دعم السوقيات التابعة لشعبة دعم السوقيات في إدارة عمليات حفظ السلام.

la Section de la logistique et des transports compte six administrateurs (2 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) et 10 agents d'appui.
77 - ويتألف ملاك الوظائف في قسم السوقيات والنقل من ستة موظفين من الفئة الفنية (اثنان ف-4 وثلاثة ف-3 وواحد ف-2) و عشرة موظفين للدعم.

Eu égard aux fonctions qu'il s'agit d'assurer, à la nécessité de disposer d'une capacité de déploiement rapide et à l'expansion anticipée des besoins liés aux nouvelles missions, le Comité recommande d'approuver les deux postes P-3 et les deux postes P-2 demandés pour renforcer la Section de la logistique et des transports de la Division des achats.
وبالنظر إلى المسؤوليات في هذا الشأن، والقدرة اللازمة على الانتشار السريع والزيادة المتوقعة في إنشاء بعثات جديدة، توصي اللجنة بالموافقــة على وظيفتين برتبــة ف-3 ووظيفتين برتبة ف-2 لتعزيز قسم السوقيات والنقل التابع لشعبة المشتريات.

Chef de la Section de la logistique (P-3 : un poste)
رئيس قسم السوقيات )ف - ٣: وظيفة واحدة(

Au sein de la Division, la Section de la logistique et des transports (qui s'occupe des transports aériens et de surface) gère 50 % de la valeur d'achat de l'ensemble des commandes des missions de maintien de la paix et interagit quotidiennement avec trois sections homologues du service chargé de l'appui logistique au sein de la Division du soutien logistique, qui sont toutes dirigées par des administrateurs de classe P-5.
ويقوم قسم السوقيات والنقل (الجوي والأرضي) في شعبة المشتريات بإدارة 50 في المائة من قيمة المشتريات لجميع احتياجات حفظ السلام ويتعامل يوميا مع ثلاثة أقسام نظيرة تابعة لدائرة دعم السوقيات في شعبة دعم السوقيات ويرأسها جميعا رئيس برتبة ف-5.