"قسم النسخ" - Translation from Arabic to French

• la Section de la reproduction

Le Service des publications a notamment regroupé deux sous-unités administratives dans la Section de la reproduction et l'opération de reclassement en cours a permis de supprimer neuf postes de cadre dans la Section de la distribution et six postes de chef adjoint à la Section de la reproduction.
وقامت دائرة النشر، من جملة أمور، بضم وحدتين فرعيتين في قسم التوزيع، وأسفرت عملية إعادة التصنيف الجارية عن إزالة تسع وظائف مشرفين في قسم التوزيع وست وظائف نواب رئيس في قسم النسخ.

61. Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a suggéré, la Section de la reproduction fait actuellement le nécessaire pour quantifier les gaspillages de papier et identifier les domaines où la consommation est excessive.
٦١ - وكما هو مبين في تقرير المجلس يتخذ قسم النسخ خطوات اﻵن للتحديد الكمي لكميات الهالك من الورق ولتحديد مجالات الاستهلاك الزائد.

Le fait que la Section de la reproduction (Siège) est maintenant capable de produire des documents en couleur d’excellente qualité et de relier d’épais volumes sans que cela perturbe autant que par le passé la production des documents destinés aux organes délibérants a ouvert des possibilités.
ومن بين التطـورات اﻹيجابيـة للغايـة ما يتمتع به قسم النسخ في المقر حاليا من قدرة على الطباعة بألوان عالية الجودة وإصدار كتب ضخمة مجلدة، دون إخلال يُذكر باﻹنتاج الفوري لوثائق الهيئات التداولية، على عكس ما كان يحدث في الماضي.

a) Un poste P-5 serait transféré vers la Section de la reproduction pour le Chef dont le poste a été classé à ce niveau;
)أ( ستنقل وظيفة واحدة من رتبة ف - ٥ إلى هذا الباب لموقع رئيس قسم النسخ الذي صُنف توصيف وظيفته في تلك الرتبة؛

b) Le poste P-4 actuel du Chef de la Section de la reproduction serait transféré au Programme d'innovations technologiques et au chapitre 27D (Services d'appui) (voir plus haut par. 27E.30);
)ب( ستنقل الوظيفة الحالية من الرتبة ف - ٤ الخاصة برئيس قسم النسخ إلى برنامج الابتكارات التكنولوجية وتنقل إلى الباب ٧٢ دال خدمات الدعم )انظر الفقرة ٧٢ هاء - ٠٣ أعلاه(؛

26E.35 Pendant l'exercice biennal 1994-1995, grâce aux moyens dont la Section de la reproduction a été dotée pour traiter les documents en couleur et à la multiplication des machines de traitement de texte et des ordinateurs de bureau au Secrétariat, l'Organisation a eu beaucoup moins souvent recours aux services de composition typographique extérieurs et a préféré faire exécuter les travaux d'impression sur place.
٢٦ هاء - ٣٥ أدت قدرة قسم النسخ على تجهيز أعمال ملونة، وازدياد قدرات تجهيز النصوص وأداء اﻷعمال داخل المكاتب في اﻷمانة العامة، في الفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥، الى الحد بقدر كبير من اعتماد المنظمة على التنضيد الخارجي لحروف الطباعة وإلى نقل العمل من الطباعة الخارجية إلى الطباعة الداخلية.