"قسيساً" - Translation from Arabic to French

• prêtre
• pasteur
• aumônier

OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

Laisse moi aller chercher un prêtre et rendre ça légal.
لنمضى ونجد قسيساً كى نجعل هذا الزواج قانونياً

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

On peut devenir pasteur sur internet donc,rien ne m'empêche de devenir pasteur et je nous marierai.
يمكن أن تصبح قسيساً عبر الإنترنت لا شيء يمنعني لأصبحه وأزوج نفسي بك

Son père était aumônier dans une de ces églises de l'enfer et du souffre.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

Parfois, il faut un prêtre pour ne pas faire fausse route.
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة

Et 12 ans plus tard, c'est moi le prêtre.
بعد مرور 12 عاماً ، أصبحت قسيساً ذو مكانة مُرتفعة كُنت أحب إنقاذ الأفراد

On ne connaît pas notre prêtre et je préférerais que vous disiez quelques mots.
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه وأحبذ كثيراً تواجدك وقول بضعة كلمات

Vous voulez dire un prêtre pour les derniers sacrements ?
تعني أن نجلب قسيساً ليتلو الطقوس الأخيرة؟

Vu ce quej´en sais, si ça va au tribunal... il ne leur faudra pas un avocat, mais un prêtre.
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

Je suppose qu'elle a des scrupules à dire à un prêtre qu'une nonne a tué sa mère.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

Je suis peut-être détenu, mais je suis toujours prêtre.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Papa, devenu prêtre, était apprécié pour sa gentillesse et sa serviabilité.
والدي، أصبح قسيساً أصبح مشهوراً بلطفه وحنانه

Ce n'est pas toujours facile d'être un prêtre.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Un bâtard sur deux a un prêtre pour père.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Elle fait valoir qu'en 2002, un prêtre catholique a été arrêté pour avoir critiqué le régime et n'a été remis en liberté que parce que le cardinal Etshou avait menacé le régime d'organiser une manifestation de grande envergure.
وتشير إلى أن قسيساً كاثوليكياً اعتُقل لأنه انتقد النظام ولم يُفرج عنه إلا بعدما هدد الكاردينال إتشو النظام بتنظيم مظاهرة ضخمة.

Pour l'amour de Dieu, nous devons lui trouver un prêtre.
بحق السماء علينا أن نحضر لها قسيساً

Un pasteur a accepté de le placer.
وافق قسيساً على وضعه هناك

Elle a apporté son propre pasteur.
لقد أحضرت قسيساً خاصاً بها

Un copain était aumônier dans la marine. Puis, il a commencé à travailler sur le terrain avec les sans-abri.
صديق لي كان قسيساً ,وبدأ فى برنامج توعية من لا مأوى لهم

La Mule... il faut beaucoup de dévouement pour être aumônier dans la Marine.
أنك تحتاج لكثير من الأخلاص لتصبح قسيساً في البحرية