"قصتكِ" - Translation from Arabic to French

• ton histoire
• votre histoire
• vôtre
• votre version

Et quand ton sacrifice sera accompli, je graverais ton histoire sur ton crâne pour que tu puisses vivre en eux à jamais.
و عندما تضحيتكِ تنتهي سوف أنقش قصتكِ على جمجمتكِ لذا سوف تعيشين للأبد ، في أعينهم

Tu as fait quelque chose de bien. Tu m'as sauvée comme dans ton histoire.
بل فعلتي الشيء الصحيح تماماً كما في قصتكِ

Bonne chance avec ton histoire de bébé mexicain. Ca a l'air fascinant.
حظاً موفقاً مع قصتكِ للأطفال المِكسيكييّن تبدو مشوقةً

J'admire votre courage, jeune femme, mais votre histoire touche à sa fin.
أنا معجب بشهامتكِ سيدتي ولكن حان وقت نهاية قصتكِ ؟

Quand votre histoire s'arrête, il y aura ceux qui essaieront même de nier cela.
عندما تقولين قصتكِ هناكَ من سيحاول إنكار ذلك حتى

Une histoire comme la vôtre a un écho tout particulier dans notre congrégation.
قصص مثل قصتكِ يتردد صداها للمجتمع

J'ai embrassé ces filles pour illustrer comment ton histoire était ennuyante.
جون لقد قبلت هاتين الفتاتين لتوضيح كم كانت قصتكِ مملة

Je connais pas ton histoire et je veux pas la connaître, mais reste pas dehors.
أسمعي. لا أعرف قصتكِ و لا أريد أن أسألكِ عنها، لكن يجب أن لا تتواجدي في الشارع.

Tu sais, il t'a fait lire ton histoire deux fois peut-être qu'il t'aime bien aussi.
-هو جعلكِ تقرأين قصتكِ مرتين ربما هو معجب بكِ أيضاً اتعلمين ماذا؟

Mary, ton histoire m'émeut et m'impressionne.
ماري ، قصتكِ حركت مشاعري وجعلتني أتأثر

Il ne pouvait pas y avoir de meilleur endroit pour finir ton histoire.
لم أكن لأختار مكان أفضل لإنهاء قصتكِ

Construit ton histoire comme celle de l'autonomisation d'une femme.
أبرزي قصتكِ على أنها إلهام لقوة المرأة

Bien sûr que je vais t'aider pour ton histoire.
نعم، بالتأكيد سأساعدكِ في نشر قصتكِ

28 clients ont trouvé ton histoire en cherchant "Santa Ana del Río".
28عميلاً وجدوا قصتكِ عن طريق البحث عن " سانتا آنا دل ريو "

Ça paraît encore plus ridicule que ton histoire.
تبدو قصتي أكثر سُخفًا من قصتكِ.

Malheureusement pour vous, la seule personne pouvant corroborer votre histoire est votre petit-ami.
حسناً، لسوء حظك، الشخص الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتكِ هو صديقكِ.

Nous avons besoin de votre histoire et nous avons besoin de votre voix.
نحتاج إلى قصتكِ ونحتاج إلى صوتك

Je voulais être sur d'avoir votre histoire correctement.
اريد التحقق من اني فهمت قصتكِ بشكل واضح

Laissez moi me concentrer sur le fait de comprendre votre histoire d'abord, ok ?
-دعينى أركز على قصتكِ أولاً، حسناً؟ -حسناً

Je suis pas censée faire ça, mais votre histoire m'a touchée, donc ce sera votre cadeau de mariage.
- انا حقا لا يفترض أن أقوم بهذا لكن , قصتكِ حقا دخلت قلبي لذا إعتبريها هدية زفافك المتأخرة

Dites-moi la vôtre.
-أخبريني قصتكِ

Votre frère a confirmé votre version pendant l'interrogatoire.
في الحقيقة, أقوال أخيكِ أثبتت صحة قصتكِ