"قصصي" - Translation from Arabic to French

• mes histoires
• miennes
• anecdotique

Qui savait qu'elle en aurait fait une telle affaire ? C'est fou, cette vieille poitrine ridée a volé toutes mes histoires.
لأني كنت أحمل البضائع لم أعلم أنها ستأخذها على محمل الجد تلك العجوز المجنونة الشمطاء تسرق قصصي

Apparemment, j'aurais plagié mes histoires au cours des dernières années, et mon ordinateur est bourré de preuves incriminantes, si bien que je suis désormais totalement discréditée.
على ما يبدو أنني كنتُ أغش في قصصي على مدى السنوات الماضية وحاسوبي مليء بأدلة الإتهام

Je peux m'y habituer. Toi m'aidant avec mes histoires.
تعمل، يمكنني التعود على هذا بمساعدتك لي في قصصي

Un type veut monter une de mes histoires.
ذلك الشخص دعاني، ويعتقد أنه يريد العمل على واحدة من قصصي.

Ils préfèrent écouter les histoires de Val que les miennes.
هم يفضلون سماع قصص فال على قصصي على أية حال

Vous avez des choses plus importantes à faire que d'écouter mes histoires.
لديك أشياء أهم للقيام بها من أن تسمعي قصصي

Ne vous inquiètez pas. Je serai au lit à temps pour mes histoires.
لا تقلقي ساعود لسريري في الوقت المحدد من اجل قصصي

Une nuit, on a longtemps parlé de mes histoires, et il partagé les siennes.
في ليلة سهرنا نتحدث حول قصصي وشاركني ببعض من قصصه

Elle a commencé à fouiller dans mes données, et à me questionner sur toutes mes histoires remodelées concernant les perturbations
هي بدات في الحفر في بياناتي وتستجوبني حول كل قصصي للتغطية

Elle a écouté toutes mes histoires et moi les siennes, le cap basique des 7 ans.
لقد سمعت قصصي وأنا سمعت قصصها قصص من نوع أطفال السابعة

Comme vous le savez, toutes mes histoires commencent au même endroit... Au début.
كما تعلمين، كل قصصي تبدأ دائماً من نفس المكان

Je ne partage pas mes histoires avec tout le monde.
ليس بإمكاني أن أشارك قصصي مع أي شخص.

Juste une. J'ai découvert que j'aime fumer après avoir lu mes histoires cochonnes.
واحد فقط، إكتشفت أنني أحب التدخين بعد قراءة قصصي الجنسية المثيرة.

mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.
قصصي أشبه بروايات ما قبل النوم مقارنةً بقصصك القصيرة الملحمية

Non, j'ai juste pas envie que tu vomisses sur mes histoires.
لا، أنا فقط لا أريد منك تهب قطع جميع أنحاء قصصي الجميلة.

mes histoires à elles seules pourraient faire de toi un homme.
أيها الإختباري, قصصي وحدها قد تجعل منك رجلاً

Pourquoi toutes mes histoires finissent-elles ainsi ?
يا الهي, لماذا كل قصصي تنتهي بهذا الشكل؟

Si vous n'êtes pas excité par mes histoires cochonnes, c'est que vous n'êtes pas concerné.
سبب إنك لم تتحمس بسبب قصصي القذرة هو أنك لا تستطيع أن تعيش فيها

Je vais m'asseoir, me mettre à l'aise, prendre mon pied et voir mes histoires.
فقط سأجلس هنا وأتحسّن وألعب السنوكر وأشاهد قصصي

mes histoires ne sont que les simples tribulations d'un humble homme maudit par trop d'imagination.
قصصي هي تأملات بسيطة لرجل متواضع لُعِن بالكثير من الخيال

Et tu connais chacune des miennes.
و تعلميـــن جمـــيع قصصي

Les rapports présentés ont cependant pêché par une absence d'indicateurs pertinents propres à faciliter la mesure des indicateurs démographiques et avaient souvent un caractère anecdotique.
بيد أن قلة قليلة من التقارير المقدمة فحسب هي التي تقدم مؤشرات ذات صلة تيسّر قياس المؤشرات القائمة على السكان، كما أنها غالبا ما تتسم بطابع قصصي.