"قصّتك" - Translation from Arabic to French

• ton histoire
• votre histoire
• version
• votre scénario

Comment t'appelles-tu ? Si je trouve ton histoire, peut-être qu'on pourra la reprendre où tu l'as laissée.
إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

Il n'y a qu'une seule partie de ton histoire que je sais être vraie, et c'est que tu es recherché par la police.
ثمّة جزء واحد فقط من قصّتك أوقن أنّه حقّ وهو أنّك مطلوب من قبل الشرطة.

Donc appelle-moi une femme méprisante ou une vindicative pétasse ou n'importe quelle nom qui suit ton histoire, mais je pensais être son véritable amour, et il a brisé mon cœur.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

Son éditeur m'a envoyé les épreuves de sa BD, et elles n'étaient pas juste similaires à votre histoire, elles étaient presque identiques.
ناشره قد أرسل لي نسخة من قصّته المصوّرة ولم تكن فقط متشابهة مع قصّتك لقد كانتا متطابقتين تقريباً

Vous n'êtes jamais allé en prison pour avoir assassiné votre famille. J'ai vérifié votre histoire.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

Vous voulez changer votre version à la con ?
أتريد تغيير قصّتك التافهة، سيدي؟

Reste là et attends mon retour pour la suite de ton histoire.
لا تبارحي موقعك وادّخري باقي قصّتك ريثما أعود

"La vie s'écoule, donc n'attends pas ! Vis ton histoire maintenant, mon amour !"
الحياة تطير، لذلك هيا بسرعة، اخبرنى قصّتك الآن، حبّي

ton histoire ne tient pas et contredit notre enquête... et les déclarations de Mme Peck et de M. Rivers.
قصّتك لا تقنع وتناقض تحقيقنا و تصريحات السّيدة بيك والسّيد ريفرز

J'aurais dû te prévenir... mais ton histoire m'a captivée.
سررت برؤيتك أنا أيضا كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Quelle coïncidence, ton histoire courte et ton fils courtaud dans la même pièce.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

D'accord, maintenant, vas-y, finis ton histoire.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

Merci. Dommage, j'aimais bien la tournure de ton histoire de tarte.
أمر مؤسف، فقد أعجبني منحى قصّتك عن الفطيرة

La vérité sur ton histoire sera dans le journal. Ce sera dans toutes les infos.
قصّتك الحقيقيّة ستكون على الورق ستكون بكلّ القنوات الإعلامية.

Dès que j'ai entendu votre histoire, j'ai mis l'enquête en marche.
حالما سمعت قصّتك كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.

Sûrement le pire de tous. C'est pour quoi vous avez utilisé ma magie pour réécrire votre histoire.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

L'intégralité de votre histoire ne pourra pas être racontée avec vous deux, assis derrière une table à parler de choses qu'on ne peut pas montrer à la télé.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.

Donc, votre histoire est, vous n'avez pas fui le pays en raison de détournements de fonds ou de fraude.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

Vous êtes très motivée pour raconter votre histoire.
آه، حسناً، يبدو أنّك ترغبين بمشاركة قصّتك بشدّة

Racontez-moi votre histoire de nouveau.
والآن، ألن تخبرني قصّتك مرة ثانية؟

Tout ce que me dit votre scénario, M. Sizemore, c'est qui vous êtes.
الأمر الوحيد الذي تخبرني به قصّتك يا سيّد (سايزمور) هو حقيقتك.