"قضايا مفاهيمية" - Translation from Arabic to French

• questions conceptuelles

Il aborde les questions conceptuelles, fondamentales et contextuelles et en explique les subtilités afin d'informer et aussi de promouvoir l'application de la Convention.
وهو يغطي قضايا مفاهيمية وموضوعية وسياقية، ويتناول التعقيدات داخل كل منها من أجل توفير المعلومات، وكذلك التشجيع على فهم الاتفاقية وتطبيقها.

27. Les orateurs ont évoqué plusieurs questions conceptuelles à traiter.
27- وأثار المشاركون في الجلسة 2 عدة قضايا مفاهيمية يجب تناولها.

1. questions conceptuelles : éléments clés et justification du passage à l'économie verte
1- قضايا مفاهيمية: العناصر الرئيسية والسند المنطقي للانتقال إلى اقتصاد أخضر

- Politiques de l'environnement, commerce et compétitivité : questions conceptuelles et questions empiriques (TD/B/WG.6/6, 29 mars 1995)
- السياسات البيئية، والتجارة، والقدرة على المنافسة: قضايا مفاهيمية وتجريبية (TD/B/WG.6/6, 29 March 1995).

CNUCED (1995c), " Politiques de l'environnement, commerce et compétitivité : questions conceptuelles et questions empiriques " , TD/B/WG.6/6, Genève, mars 1995.
اﻷونكتاد )٥٩٩١)ج((، " السياسات البيئية، والتجارة والقدرة على المنافسة: قضايا مفاهيمية وتجريبية " ، TD/B/WG.6/6، جنيف، آذار/مارس ٥٩٩١.

questions conceptuelles et questions empiriques
قضايا مفاهيمية وتجريبية

c) Coordonnant, tout en y participant activement, les projets de recherche entrepris sur les questions conceptuelles qui n'ont pas encore été totalement résolues au cours du processus de révision et sur les nouvelles questions qui se posent.
)ج( التنسيق والمشاركة النشطة في مشاريع البحث التي تتناول قضايا مفاهيمية لم تحسم بالكامل في عملية التنقيح والقضايا الجديدة التي تنشأ.

" Politiques de l'environnement, commerce et compétitivité : questions conceptuelles et questions empiriques " - Rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/WG.6/6).
" السياسات البيئية والتجارة والقدرة على المنافسة: قضايا مفاهيمية وتجريبية " - تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد، (TD/B/WG.6/6).

Une réunion d’un groupe ad hoc d’experts sur le thème “La gouvernance économique dans le contexte de la mondialisation: questions conceptuelles et décisionnelles”, organisée par la Di-vision de l’économie et de l’administration publiques du Dé-partement des affaires économiques et sociales, aura lieu du 27 au 29 septembre 1999 dans la salle de conférence 1240 (Bâti-ment DC1).
تنظم شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اجتماعا لفريق خبراء مخصص بشأن " اﻹدارة الاقتصادية في سياق العولمة: قضايا مفاهيمية وسياسية " وذلك في الفترة من ٢٧ الى ٢٩ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩ في غرفة الاجتماعات 1240 )بالمبنى (DC1.

Une réunion d’un groupe ad hoc d’experts sur le thème “La gouvernance économique dans le contexte de la mondialisation: questions conceptuelles et décisionnelles”, organisée par la Di-vision de l’économie et de l’administration publiques du Dé-partement des affaires économiques et sociales, aura lieu du 27 au 29 septembre 1999 dans la salle de conférence 1240 (Bâti-ment DC1).
تنظم شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصاديــة والاجتماعيــة اجتماعــا لفريــق خبراء مخصص بشأن " اﻹدارة الاقتصادية في سياق العولمــة: قضايا مفاهيمية وسياسية " وذلك فــي الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ أيلول/ سبتمبــر ١٩٩٩ فــي غرفة الاجتماعات 1240 )بالمبنى (DC1.

Une réunion d’un groupe ad hoc d’experts sur le thème “La gouvernance économique dans le contexte de la mondialisation: questions conceptuelles et décisionnelles”, organisée par la Di-vision de l’économie et de l’administration publiques du Dé-partement des affaires économiques et sociales, commencera le lundi 27 septembre 1999 à 10 heures dans la salle de conférence 1240 (Bâtiment DC1).
تنظم شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصاديــة والاجتماعيــة اجتماعــا لفريــق خبراء مخصص بشأن " اﻹدارة الاقتصادية في سياق العولمــة: قضايا مفاهيمية وسياسية " وسيبـدأ الاجتماع يوم الاثنين ٢٧ أيلول/ سبتمبر، الساعــة ٠٠/١٠ فــي غرفــة الاجتماعــات 1240 )بالمبنى (DC1.

Il a commencé ses délibérations sur la question à sa deuxième session (6-9 juin 1995), avec l'aide du rapport du secrétariat TD/B/WG.6/6 intitulé " Politiques de l'environnement, commerce et compétitivité : questions conceptuelles et questions empiriques " .
وبدأ الفريق مداولاته عن هذا الموضوع في دورته الثانية )من ٦ إلى ٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١(، يساعده في ذلك تقرير اﻷمانة TD/B/WG.6/6 عن " السياسات البيئية، والتجارة والقدرة على المنافسة: قضايا مفاهيمية وتجريبية " .