"قضية تايوان" - Translation from Arabic to French

• la question de Taiwan
• cas de Taiwan
• réunification de
• la réunification

la question de Taiwan est une affaire interne qui doit être réglée par le peuple chinois.
وأضاف أن قضية تايوان مسألة داخلية للشعب الصيني أن يحلها.

la question de Taiwan fait partie des affaires intérieures d'un État souverain indépendant.
وأن قضية تايوان جزء من الشؤون الداخلية لدولة مستقلة ذات سيادة.

Le règlement de la question de Taiwan et la réunification de la mère patrie sont les grands et nobles objectifs du peuple chinois tout entier, y compris la population de Taiwan.
وتسوية قضية تايوان وإعادة توحيد الوطن اﻷم هما الرسالتان المقدستان النبيلتان لكل الشعب الصيني، بمن فيه أبناء تايوان.

la question de Taiwan est une affaire intérieure qui ne doit pas être réglée par des parties extérieures.
واعتبر قضية تايوان مسألة داخلية لا ينبغي ﻷطراف خارجية أن تبت فيها.

Le cas de Taiwan mérite une attention accrue de la part de la communauté internationale.
وتستحق قضية تايوان المزيد من التمحيص من جانب المجتمع الدولي.

Le règlement de la question de Taiwan et la réunification de la mère patrie constituent pour tous les Chinois, y compris ceux qui vivent à Taiwan, une mission noble et élevée.
إن تسوية قضية تايوان وإعادة توحيد الوطن اﻷم هما مهمتان مقدستان ونبيلتان للشعب الصيني بأسره، بما فيه أهل تايوان.

C'est pourquoi je prie instamment cette instance d'étudier la question de Taiwan avec un plus grand sérieux que par le passé.
ولذلك، فإنني أحث هذه الهيئة على أن تنظر في قضية تايوان بجدية أكبر من ذي قبل.

La position du Gouvernement chinois sur la question de Taiwan est ferme et claire.
فموقف الحكومة الصينية بشأن قضية تايوان ثابت وواضح.

la question de Taiwan est une affaire purement interne à la Chine, qui ne regarde que les Chinois et qui n'admet aucune ingérence de l'extérieur.
5 - إن قضية تايوان هي مسألة صينية داخلية محضة وعلى الشعب الصيني حلها بنفسه. وهي لا تحتمل أي تدخل من الخارج.

5. la question de Taiwan est une affaire purement interne à la Chine, qui ne regarde que les Chinois et qui n'admet aucune ingérence de l'extérieur.
5 - إن قضية تايوان هي مسألة صينية داخلية وسيحلها الشعب الصيني بنفسه. وهي لا تحتمل أي تدخل من الخارج.

À terme, la question de Taiwan sera réglée.
وسوف تحل قضية تايوان في نهاية المطاف.

3. la question de Taiwan constitue exclusivement une question intérieure qui ne concerne que la Chine et les Chinois, et elle ne souffre aucune ingérence de la part d’aucun pays ou particulier, sous quelque forme que ce soit et sous aucun prétexte.
٣ - إن قضية تايوان هي مسألة صينية داخلية بكل معنى الكلمة وهي مسألة تخص الشعب الصيني نفسه ولا تحتمل أي تدخل من جانب أي بلد أو فرد بأية طريقة وبأية ذريعة مهما كانت.

Nous nous félicitons donc vivement de la reprise des pourparlers entre la Chine et Taiwan et nous espérons qu'ils aboutiront à des changements concrets dans la question de Taiwan.
وبالتالي فإننا نرحب ترحيبا حارا بالمحادثات المتجددة بين الصين وتايوان ونأمل أن تؤدي هذه المحادثات إلى تغيير مفيد في قضية تايوان.

63. la question de Taiwan relève entièrement des affaires intérieures de la Chine et doit être réglée par le peuple chinois lui-même.
٦٣ - وقال إن قضية تايوان هي مسألة تدخل كليا في الشـؤون الداخليـة الصينيـة ولا يمكن تسويتها إلا من قِبل الصينيين أنفسهم.

Pour la Chine, la question de Taiwan est un problème strictement interne.
5 - إن قضية تايوان مسألة صينية داخلية بحتة.

4. Pour la Chine, la question de Taiwan est un problème strictement interne.
4 - إن قضية تايوان مسألة صينية داخلية بحتة.

6. la question de Taiwan est une question purement interne.
6 - إن قضية تايوان مسألة صينية داخلية بحتة.

Les membres permanents du Conseil de sécurité ne devraient pas continuer à méconnaître le cas de Taiwan.
ويتعين ألا يستمر الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن في تجاهل قضية تايوان.