"قضيّتي" - Translation from Arabic to French

• mon affaire
• mon enquête
• mon dossier

Tu as refusé mon affaire, ce que tu n'avais jamais fait.
لنرى، لقد رفضت العمل على قضيّتي . وهو أمرٌ لم تفعله من قبل

Mais malheureusement, mon affaire est sur le point de commencer.
لكن لسوء الحظ، قضيّتي هي التالية على جدول الدّعوات

Je le serais aussi, si quelqu'un reprenait mon affaire.
وسأكون كذلك أيضاً، لو إستولى شخص ما على قضيّتي.

D'accord. Il faut que je prévienne. Si vous faites ça, vous risquez d'entraver mon enquête.
مهلًا، يُمكنك فعل ذلك يا بُنيّ، لكنّك قد تُفسد عليّ قضيّتي.

C'est mon enquête, et les heures sup', ça te concerne plus vraiment.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Car dans trois ou quatre heures, mon affaire aura un gros budget.
لأنه بعد 3 أو 4 ساعاتٍ سيتم تمويل قضيّتي

Lâchez-moi la grappe. Ce n'est pas mon affaire.
مهلا، لا تحملني المسؤولية فهذه ليست قضيّتي

Trouvez quelqu'un pour prendre mon affaire.
إبحثي لي عن أحداً ليتولّى قضيّتي

Ça vient juste de devenir mon affaire préférée.
لقد أصبحت هذه قضيّتي المُفضّلة.

Tu peux pas mettre les pattes sur mon affaire, pauvre crétin.
لا يحق لك التدخّل في قضيّتي أيها الغبي

Chère Julia, quand Gené m'a dit qu'un avocat voulait s'occuper de mon affaire, il y a un facteur qui a influencé ma décision, il fallait que l'avocat souffre d'une maladie dégénérative.
عزيزتي خوليا... حين أخبرتني جيني أن محامياً يرغب باستلام قضيّتي كان ثمّة شيءٌ قد أثّر على قراري

C'est mon affaire. C'est arrivé dans notre juridiction.
هذه قضيّتي حدث هذا في نطاق عملنا

Ils donneront tant d'argent pour mon affaire que t'en perdras la tête.
سيُغدقون المال على قضيّتي بشكل جنوني

Je sais que j'en ai assez dit pour racheter mon affaire.
والآن بعد أن قلت ما يكفي لشراء قضيّتي

Si c'était mon enquête, je me pencherais sérieusement sur Vulcan Simmons.
إذا كانت قضيّتي فسألقي نظرة فاحصة في (فولكان سيمونز)

Désolée que mon enquête ait pris du temps.
آسفة بشأن امتداد قضيّتي.

Je pense que je viens juste de résoudre mon enquête.
أعتقد أنّي حللتُ قضيّتي للتو.

Primo, c'est pas mon dossier.
أولاً، هذه ليست قضيّتي

C'est mon dossier. Il est classé.
إنّها قضيّتي ، وأنا أغلقها

J'irai. C'est mon dossier.
سأذهب أنا، إنها قضيّتي!