"قطر الخيرية" - Translation from Arabic to French

• Qatar Charitable Society
• Qatar Charity
• Organisme caritatif du Qatar
• organisation a

L'organisation Qatar Charitable Society est basée à Doha et est présente dans plus de trente pays, avec des bureaux régionaux dans dix pays.
مقر جمعية قطر الخيرية هو في الدوحة وتعمل في أكثر من 30 بلدا، ولها مكاتب ميدانية في 10 بلدان.

L'organisation Qatar Charitable Society s'efforce également de respecter les Normes Minimales pour les interventions lors de catastrophes dans le cadre du projet Sphère.
وتسعى جمعية قطر الخيرية أيضا إلى احترام المعايير الدنيا لمشروع Sphere للاستجابة للكوارث.

L'organisation Qatar Charitable Society a effectué un recentrage important de ses programmes qui va résulter en une approche intégrée des programmes visant à répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à sa mission et à sa vision.
وتخضع جمعية قطر الخيرية لإعادة تركيز كبيرة لبرامجها من شأنها أن تسفر عن اتباع نهج متكامل في تناول البرامج التي تعالج الأهداف الإنمائية للألفية فضلا عن رسالتها ورؤيتها.

Qatar Charity cherche également à servir de modèle de coopération arabo-islamique, en conformité avec les principes de la vraie foi islamique qui appellent à la coopération et à l'assistance mutuelle entre les peuples.
كذلك تهدف قطر الخيرية إلى إبراز نموذج التعاون العربي الإسلامي الذي يستمد قيمه من مبادئ الدين الإسلامي الحنيف الداعي إلى التعاون والتلاقي بين الشعوب.

Dans la poursuite de ces objectifs, les tâches et activités de Qatar Charity se répartissent selon deux axes : le développement et l'aide humanitaire.
111- وتبعاً لهذه الأهداف، تنوعت مهام وأنشطة قطر الخيرية لتتوزع على ميادين، التنمية والإغاثة.

L'Organisme caritatif du Qatar poursuit ses recherches en vue de mobiliser un financement adéquat et contribuera luimême en partie au financement de ce projet.
ولا زالت قطر الخيرية تبحث عن التمويل الكافي للمشروع حيث ستوفر جزء من التمويل.

Cible 2 : Grâce à des programmes pour stimuler les moyens de subsistance, la création de revenus et la microentreprise, l'organisation Qatar Charitable Society a aidé plus de 14 000 personnes à augmenter leur revenu et à trouver un emploi.
الغاية 2: من خلال برامج كسب الرزق وتوليد الدخل والمشاريع الصغيرة، ساعدت جمعية قطر الخيرية أكثر من 000 14 شخص على زيادة دخلهم والعثور على فرص عمل.

Objectif 2, Cible 1 : Les programmes de l'organisation Qatar Charitable Society ont contribué à élargir l'accès à l'éducation en parrainant des étudiants et en construisant des écoles, ainsi qu'en fournissant un appui technique, notamment par le biais d'une formation qui s'adresse à 250 000 bénéficiaires.
الهدف 2، الغاية 1: شملت برامج جمعية قطر الخيرية تعزيز سبل الحصول على التعليم عن طريق التكفل بالطلاب وتشييد المدارس وكذلك توفير الدعم التقني، مثل توفير تدريب شمل 000 250 مستفيد.

Fondée au début des années 80, l'organisation Qatar Charitable Society a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1997.
أنشئت جمعية قطر الخيرية في أوائل عقد الثمانينات ومنحت المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997.

Qatar Charitable Society
مؤسسة قطر الخيرية

Qatar Charitable Society
جمعية قطر الخيرية (Qatar Charitable society)

Project Kesher Qatar Charitable Society
جمعية قطر الخيرية

Objectif 1, Cible 3 : Sous la vaste catégorie de la pauvreté et de la lutte contre la faim, notamment chez les femmes et les enfants, l'organisation Qatar Charitable Society a mis en œuvre plus de 85 projets qui viennent en aide à plus de 140 000 personnes, et qui portent notamment sur l'alimentation des enfants, la fourniture d'abris, et le soutien aux orphelins, aux femmes et aux familles.
الهدف 1، الغاية 3: في إطار الفئة الواسعة النطاق المتعلقة بالتخفيف من الفقر والجوع، ولا سيما في أوساط الأطفال والنساء، نفذت جمعية قطر الخيرية أكثر من 85 مشروعا يدعم أكثر من 000 140 شخص، بما في ذلك تغذية الأطفال، وتوفير المأوى وتقديم الدعم للأيتام والنساء والأسر.

Qatar Charitable Society
جمعية قطر الخيرية

Qatar Charitable Society (Qatar)
جمعية قطر الخيرية

Qatar Charity dépend de diverses sources de financement pour ses tâches et ses activités diverses, notamment :
114- وقد تعددت مصادر تمويل قطر الخيرية لتغطية مهامها وأنشطتها المتنوعة، فهناك:

Les fonds propres : ce sont les contributions des membres et les profits réalisés sur les investissements de Qatar Charity
- المصادر الذاتية: وتشمل مساهمات الأعضاء وعائد استثمارات قطر الخيرية.

Les activités de Qatar Charity sont orientées vers deux types de bénéficiaires :
115- وتتوجه أنشطة قطر الخيرية إلى نوعين من الفئات المستفيدة:

45. L'irruption de la société civile au Qatar est une réalité récente; en effet le Croissant Rouge du Qatar a été créé en 1978, suivi par l'association caritative Qatar Charity en 1980.
45- المجتمع القطري حديث العهد بالعمل الأهلي المؤسسي حيث أُنشئت جمعية الهلال الأحمر القطري عام 1978 وتلتها جمعية قطر الخيرية عام 1980.

Des investigations sur la situation de ces enfants ont été menées sur le terrain, en coopération avec l'Organisme caritatif du Qatar, en vue de déterminer où se trouvaient ces enfants et de définir leurs besoins élémentaires.
تم إجراء مسوحات ميدانية لهؤلاء الأطفال بالتعاون مع قطر الخيرية وكان الغرض منها: المعرفة والتأكد من أماكن هؤلاء الأطفال وتحديد الاحتياجات الأساسية لهم.

En outre, l'organisation a considérablement amélioré sa coopération et son partenariat avec les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales de développement, comme il est décrit dans les paragraphes suivants.
وعلاوة على ذلك، عززت جمعية قطر الخيرية بشكل كبير تعاونها وشراكتها مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من وكالات التنمية الدولية، كما هو مبين في الأجزاء التالية.