"قطّة" - Translation from Arabic to French

• chat
• chats
• chatte

Je veux que tu sois le chat le plus réaliste.
أَعني، أُريدك لِكي تكوني أكثر قطّة واقعية هناك.

Tu ressembles à un chat miaulant pour sa mère. Les Princes ne pleurent pas.
إنّك مثل قطّة تموي لفراق أمها، لا ينبغي البكاء على الأمراء.

Je te dirais bien ce que tu veux savoir, ma chère, mais je suis un chat et un chat ne donne jamais une réponse franche, ha ha.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

On ne peut pas y retourner. Il y a tellement de poils là dedans, que j'ai vu un chat utiliser un ramasseur de poils.
لايُمكننا العودة، هناك الكثير من الشّعر، لدرجة أنّني رأيتُ قطّة تستعمل أسطوانة الوبر.

On a tous les deux des chats, à moitié aveugles... moi, noir, lui, la nuit.
كلانا يملك قطّة , وكلانا أعمى جزئيا أنا عمى ألوان وهوعمى ليلي

Comme une chatte sur un chien brûlant.
. تصبح غريبةُ جداً. إنها مثل قطّة على كلب من الصّفيح الساخن

Tu sais quand je suis rentré, il y avait un chat noir rayé faisant ses besoins sur la pelouse de devant ?
تعرفين عندما وصلت إلى البيت، كانت هناك قطّة سوداء ضالّة أَخذت تتبول على العشب الأماميِ؟

Je suis sûr que quelque part un chat est coincé dans un arbre.
أنا متأكد أنّه في مكان ما هناك قطّة عالقة في شجرة.

En vérité, tu n'es qu'un petit chat domestiqué, qui n'a aucun sens de l'aventure.
لكن الحقيقةَ، أنت لا شيءَ أكثر مِنْ قطّة بيتِ مُدَجَّنةِ بحلاقةِ شعر غاليةِ ولا إحساسَ المغامرةِ.

D'autres deviennent fous à la vue d'un chat, d'autres, la cornemuse sous le nez, ne retiennent pas leur urine !
آخرون يجن جنونهم إذا رأوا قطّة والبعض لايمنع نفسه من التبول اذا سمع صوت المزمار

De même qu'on ne peut expliquer pourquoi celui-ci a horreur d'un cochon qui bâille, celui-là d'un chat familier et inoffensif, cet autre d'une cornemuse gonflée, pourquoi tous, cédant à une inévitable faiblesse,
لايوجد سبب قوي يفسر كراهية الانسان لخنزير فاغر فاه كذلك أيضاً، قطّة غير مؤذية أليفة بالمنزل ولماذا لايتحمل آخر المزمار

Je t'ai eu. Le chat est imbattable ! Vive le chat !
إنه دورك، إنه دورك ألا تستطيع أن تصبح قطّة سريعة جدا

Linda n'aurait jamais pensé aller garder un chat sans Paul.
أنا لا أعتقد ليندا قامت بمجالسة قطّة بدون بول.

T'en fais pas. Je te coudrais un chat mort dans la poitrine, ça s'infecterait pas.
لا تقلق تعرف أنا يمكن أن أشقّ صدرك، وأضع فيه قطّة ميتة ولن تصاب بأي عدوى

C'était peut-être un chat.
استقبلت هذا ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة

Quand tu avais 4 ans, tu es rentrée un jour avec un chat.
حين كنتِ بالرابعة من العمرِ عدتِ للبيت ذات يومٍ ومعكِ قطّة

Non. Juste un chat qui a le hoquet et pète en même temps.
كلاّ، مجرّد قطّة تصاب بالفواق وتخرج ريحاً في الوقت عينه

En plus, il y a toujours un chat galeux avec une queue tordue qui se frotte sur toi.
بالإضافة إلى أنه يوجد دائماً قطّة جرباء ذات ذيل مطلي تحك مؤخرتها في أرجلكِ

Elle est juste en train de jouer avec lui, tel un chat avec une pelote de laine.
هي فقط تلِعْب به مثل قطّة مَع كرة الغزلِ

Hier soir, au J.T., il y avait un ours et un chat, et ils étaient amis.
كان هناك دبّ و قطّة و كانو صديقين حميميين

Non, merci. Je dois rentrer. Nourrir les chats.
لا، شكراً لكِ، يجب أن أعود للمنزل فلديّ قطّة لأطعمها، كما تعلمين

"Une chatte a eu une portée de serpents."
قطّة أنجبت الأسبوع الماضي بعضاً من الثعابين