"قفلاً" - Translation from Arabic to French

• serrure
• sceaux
• verrou
• cadenas

Pourquoi ne pas laisser quelqu'un qui peut crocheter une serrure en se noyant dans la mer jeter un coup d'oœil ?
لمَ لا تدع أحدًا يمكنه فتح قفلاً وهو يغرق في البحر يلقي نظرة؟

Seigneur ! Je dois mettre une serrure.
بحقّ الآلهة، يجب أن أضع قفلاً على ذلك الباب

Ce serait drôle, si 34 sceaux n'avaient pas été brisés.
هذا سيكون ظريفاً لو أنه لم تكسر 34 قفلاً

Tu disais qu'il y a 66 sceaux dans le monde ?
كنتِ تخبريني أن هناك 66 قفلاً في العالم؟

Quel type de flic n'a pas de verrou ? D'où est-ce que vous sortez ?
أيّ نوعٍ من عناصر الشُرطة لا يستخدم قفلاً عمودياً؟

La première chose qu'elle m'a demandée, c'est de poser un verrou pour qu'elle puisse fermer à clé son étage.
و من أول الأشياء التي طلبتها مني بأن أضع قفلاً لكي تغلق منطقتها بسرية

Regarde le cadenas sur un des casiers, elle a été forcée.
رأوا قفلاً على أحد الخزائن، فقاموا بفتحه.

Facilement. Au fait, votre garage a besoin d'une nouvelle serrure.
كان سهلاً, بالمناسبة تحتجون قفلاً جديداً لمرآبكم

Si tu veux que je reste en dehors, mets une serrure.
،إذا كنتِ لاترغبين بدخولي ضعي قفلاً على الباب

Avec une serrure pareille ? Achète-t'en une vraie !
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

N'oublie pas de changer la serrure.
من الأفضل أن تضع قفلاً جديداً على باب المتجر.

Appelez la sécurité Z-ron et dites-leur d'installer un nouveau système d'alarme, une nouvelle serrure de porte et un nouveau coffre-fort!
اتصل بـ ز-رون واطلب منهم تركيب نظام إنذار جديد وضع قفلاً جديداً على الباب وربما تغير الخزنة

Lilith essaye de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
ليليث) تحاول كسر 66 قفلاً) من أجل تحرير (إبليس) من الجحيم

- Un ange du Seigneur. Le Réveil des Témoins est l'un des 66 sceaux.
نهوض الشهود هو أحد 66 قفلاً

Un démon, Lilith, essaie de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
الشيطانة (ليليث) تحاول كسر 66 قفلاً من أجل تحرير (إبليس) من الجحيم . . (إبليس)

Lilith essaie de rompre les 66 sceaux pour délivrer Lucifer de l'enfer.
.حينها. (ليليث) تحاول كسر 66 قفلاً من أجل تحرير (إبليس) من الجحيم

J'ai fini par être attrapé, ce qui a poussé ma soeur à mettre un verrou à sa porte.
أمسكت بي في النهاية دفع هذا أختي لتركب قفلاً على بابها

Et comme ci cela ne suffisait pas, ils ont mis un verrou à la porte du wagon.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

Avez-vous mis un cadenas à votre armoire?
ـ هل تضعين قفلاً على خزانة ثيابكِ؟

Je vais mettre un cadenas.
.سوف أضع قفلاً هنا

Je mettrai un cadenas sur la porte, juste au cas où elle se remette à errer.
... سأضع قفلاً على الباب تحسباً لعودتها ثانية