"قلتَ لي" - Translation from Arabic to French

• Tu m'as dit
• Vous m'avez dit
• Tu as dit
• avez dit m'avoir
• Vous m'aviez dit
• dit qu'
• dis que tu
• m'avez dit que

Tu m'as dit... que j'étais la fille la plus courageuse du monde.
لقد قلتَ.. لقد قلتَ لي بأنني أشجع فتاة على الأرض.

Tu m'as dit que tu allais te faire remplacer au lycée.
قلتَ لي أنك ستعثر على أستاذ بديل وستأخذني بالسيارة خلال ساعة.

Tu m'as dit que ce gant pouvait mener à la faiblesse de quelqu'un, à l'objet qu'ils aiment le plus.
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما إلى الشيء الأحبّ إلى قلبه

Je n'arrivais pas à partir. Vous m'avez dit qu'il le fallait.
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب

Tu as dit que ça devait rester secret.
قلتَ لي أنّ الأمر يجب أن يكون سراً.

Vous avez dit m'avoir amené ici pour faire quelque chose d'important.
قلتَ لي إنّكَ أحضرتني إلى الجزيرة للقيام بأمر هامّ جدّاً

Vous m'aviez dit que le lion combattrait le dragon dans un champ de coquelicots.
قلتَ لي من قبل أن الأسد سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

Tu m'as dit que ce gant pouvait te mener à la faiblesse de quelqu'un, à l'objet qu'ils aiment le plus.
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما إلى الشيء الأحبّ إلى قلبه

Tu m'as dit que tu l'avais renvoyé chez lui.
لقد قلتَ لي أن أرسلته إلى منزله هذا ما قلته أنه ذهب إلى منزله

Tu m'as dit que rien ne devait m'arrêter jusqu'à ce qu'ils soient à genoux.
قلتَ لي ألّا أدع شيئاً يوقفني قبل أنْ يركعوا أمامي.

Tu m'as dit qu'il voulait que tu répares ses erreurs.
قلتَ لي انه يريدك أن تُصحح أخطاءه

Je t'ai fait confiance quand Tu m'as dit que tu ne partais pas.
لقد صدّقتك عندما قلتَ لي أنك لن ترحل

Tu m'as dit de tirer.
لقد قلتَ لي أن أطلق النار على وجهه

Tu m'as dit que ces gens pensent que j'ai une maladie, qu'ils voulaient me donner un cachet que Tu m'as dit de ne pas prendre.
انظر، قلتَ لي أنّ هؤلاء الناس يظنّونني مُصاباً بعدوى و أرادوا إعطائي حبّة دواءٍ غامضة و أنتَ نصحتني بعدم تناولها، و بعدها اختفيتَ

Vous m'avez dit que j'avais perdu le contact avec mes paroissiens parce que je ne leur parlais pas du fond de mon coeur.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

Vous m'avez dit que si je partais, vous ne me reprendriez jamais. Eh bien, tout est pardonné.
قلتَ لي عندما رحلت أنك لن ترجعني أبداً.

Tu as dit m'aimer.
قلتَ لي أنّكَ تحبّني

Vous m'aviez dit qu'il n'y avait aucune intimité entre vous.
قلتَ لي لايِوجد أي شَي مِن الحمَيمِيه بيَنكم

Je choisis de te faire confiance quand tu dis que tu ne voulais pas être directeur général. Vrai ou non ?
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا