"قلتُ له" - Translation from Arabic to French

• Je lui ai dit
• etj'ai dit

Je lui ai dit que je l'avais pas vu, pour être honnête. Il voulait ton numéro.
قلتُ له أنّني لا أراكِ كذلك حتى أكون صريحاً لكنّه , يريد رقم هاتفك

Ton concierge m'a dit où tu étais après que Je lui ai dit que je m'occuperai de ses contraventions.
بوّابك قال لي أين ستكونين بعد أن قلتُ له أنّني سأهتم بأمر بعض مخالفات ركن سيّارته

Je lui ai dit d'arrêter, mais Charlie ne voulait pas m'écouter.
قلتُ له أن يتوقف، لكنّه رفض الإستماع إليّ.

Je lui ai dit qu'il cherchait quelqu'un qui choisis ses immeubles très soigneusement.
قلتُ له أنّه يبحث عن شخص الذي يُراقب المباني بعناية.

Écoutez, Je lui ai dit que vous n'accepteriez pas mais comme vous l'avez remarqué, il lui manque une case.
اسمع، أعرف. قلتُ له أنّك لن تُوافق على ذلك، لكن في حال لمْ تُلاحظ ذلك، فإنّ أمره قد انتهى.

Je lui ai dit que si ça tournaient mal, il devrait prendre le fric et acheter le premier ticket de bus pour se tirer d'ici et recommencer à zéro.
قلتُ له إن كانت الأُمور بهذا السوء فعليه أن يأخذ النقود ويشتري تذكرة اول حافلة للمغادرة ثم يبدأ مجدداً

Je lui ai dit qu'il devait se soucier de notre armée secrète.
لقدْ قلتُ له للتو إنّ لدينا جيشاً سرّياً ليقلق بشأنه

Quand j'ai vu qu'il persistait, Je lui ai dit que... je comprenais.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Je lui ai dit qu'il s'imaginait des choses, mais il a voulu me voir après le cours.
قلتُ له أنّه نسب تفسير أمورٍ، ولكنّه طلب منّي البقاء بعد نهاية الصف.

Je lui ai dit qu'on devait s'en occuper, et c'était trop pour lui.
قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك، و لم يستطع التعايش معه.

Je lui ai dit que tu serais là à 13 h.
لقد قلتُ له أنك سوف تكون هناك بحلول الساعة الواحدة تماماً.

Il a dû être distrait, Je lui ai dit que c'était une fasciite nécrosante.
ربّما ضيّعتُهُ أنا حين قلتُ له أنّ الحالة هي التهاب لفافةٍ تنخّري

Alors Je lui ai dit Je vais à la police.
لذا قلتُ له سوف أذهب الى الشرطة

" Monsieur, " Je lui ai dit. " J'ai sauvé votre vie, et maintenant je vais sauver votre honneur. "
قلتُ له:" ياسيد، صنت حياتك، والآن سأصون شرفك."

Je lui ai dit que j'allais l'arrêter, mais on devrait sûrement le faire suer un peu dans sa boîte avant de faire quoique ce soit d'officiel.
لقد قلتُ له , أنّني سوف أعتقلُه , لكن رُبّما علينا أن نقوم بوضعه داخل زنزانة لبعض الوقت قبل أن نقوم بعمل أي شيء بشكل رسمي

Je lui ai dit que je ne peux pas mentir pour lui.
قلتُ له أنه لا يمكنني الكذب من أجله

Je lui ai dit qu'un autre accord pouvait être fait, mais pas l'amnistie...
إذن قلتُ له أنّه ستكون هُناك صفقة، لكن ليس للعفو...

Alors Je lui ai dit, "donne-moi le blimfarx".
لذا، قلتُ له "أعطني البليمفراكس"، أتعلم؟

Je lui ai dit que quoi qu'on ait pu lui dire officieusement, le CBI se préoccupe de la sécurité des civils et qu'il ne se soumet pas à des pressions locales.
الآن، قلتُ له أنّه مهما كان هذا المصدر غير المسمّى، فالمكتب يضع سلامة المدنيين أوّلاً وأننا لا نخضع لضغوط محلية للقيام بخلاف ذلك

Je lui ai dit : "Je ne devrais pas vous parler, alors."
قلتُ له "حسنا، إذاً لا ينبغي عليّ أن أتكلّم معك"

etj'ai dit bonjour. C'est alors que j'ai découvert qui il était.
قلتُ له مرحباً و عندها عرفتُ من هو