"قلت كل" - Translation from Arabic to French

• dit tout

Je vous l'ai dit, tout ce que je sais, c'est que son prénom commence par S.
كما قلت كل ما أعرفه عنها هو أنّ اسمها الأول يبدأ بحرف السين

Je suis heureux de participer au débat, mais je pense que j'ai dit tout ce qu'il y a à dire au sujet du reste du rapport jusqu'au paragraphe 5.
ويسرني أن أشارك في المناقشة، ولكنني أعتقد أنني قلت كل ما يتعين قوله الآن بالنسبة لبقية التقرير حتى الفقرة 5.

Ça ne servirait à rien. Il est clair que tu as dit tout ce que tu as à dire.
من الواضح لا طائل من هذا , لقد قلت كل ما تريد قوله

Mais malheureusement, j'ai dit tout ce que je pouvais sur le sujet.
قلت كل ما يمكنني بهذا الأمر ماذا عن ملفاته؟

Je lui ai dit tout ce que j'avais besoin de lui dire dans mon dernier texto
قلت كل ما أحتاج أن أقوله في رسالتي الاخيرة.

J'ai dit tout ce que je devais dire sur Forli.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

Maintenant que j'ai dit tout ça, j'espère que c'est bien vous.
بكل حال, بما أنني قلت كل هذا. اتمنى حقا ان تكون انت من اكلمه.

Ouais. Comme tu l'as si bien dit, tout va bien.
نعم، كما قلت كل شئ على ما يرام

Mais en ce qui concerne Emily, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
لكن , أممم , حالياً ,بالنسبة لأيميلي لقد قلت كل ماأريد قوله حقاً

J'ai dit tout ce que j'avais à dire pour l'instant.
لقد قلت كل الكلمات التي اريد ان اقولها ... الي الان

Alors pourquoi m'avoir dit tout ça ?
لماذا قلت كل هذه الأشياء إذاً؟

J'en reviens pas d'avoir dit tout ça.
لا يمكنني أن أصدق أنني قلت كل هذا

J'ai dit tout ce que j'avais à dire, capitaine.
لقد قلت كل ما يجب أن أقولهُ، يا كابتن

Pas du tout. J'ai dit tout ce que je savais.
لا ,لست ,لست ,لقد قلت كل مااعرف

D'accord, écoute, je suis désolé d'avoir dit tout ça.
حسنًا,انظر, أنا آسف لأني قلت كل هذا.

J'ai dit tout ce que j'avais à dire à ce sujet.
قلت كل ما لديّ من أقوال بهذا الصدد.

J'ai dit tout ce que je savais, J'ai reconnu mes fautes ... et j'ai parlé pendant plus de 3 heures.
قلت كل ما كنت أعرف وأقر بأخطائي... وتحدثت لأكثر من 3 ساعات

Je voulais dire "rien". Je pensais dire "rien", j'ai accidentellement dit "tout".
لقد أردت قول "لا شيء" لكنني قلت "كل شيء"

J'ai dit : Tout !
قلت كل ملابسك عزيزتي

J'ai dit "Tout est enterré.
قلت كل هذا موجود