"قلت لكم" - Translation from Arabic to French

• Je vous ai dit
• J'ai dit
• Je vous avais dit
• Je vous l'ai dit
• Je t'ai dit
• je vous disais
• Je vous l'avais dit
• Je t'avais dit
• ai dis
• J'avais dit

Je vous ai dit que je sortais pas avec les top-modèles.
أتتذكروا عندما قلت لكم أنني لا أواعد العارضات ؟

Je vous ai dit que Ricardo Prisco était médecin.
تتذكرون عندما قلت لكم بأن ريكاردو بريسكو كان طبيباً مرخصاً ؟

Quand J'ai dit : "Merci, je me débrouille"...
أتتذكرون عندما قلت لكم أنني لا أريد مساعدتكم ؟

Mais si Je vous avais dit de ne pas le voir ou si je lui avais tiré, vous auriez voulu de lui encore plus.
ولكن إن كنت قلت لكم لا لرؤيته أو إن كنت قد أطلقت عليه، كنت قد أراد له أكثر من ذلك.

Comme Je vous l'ai dit, je n'ai pas reçu d'instructions et je ne vois pas pourquoi nous devrions revenir ici.
وكما قلت لكم ليست لدي أية توجيهات ولا أرى مبرراً لعودتنا.

Je t'ai dit d'attendre après le match, mais tu m'écoutes pas bien que je sois la future Reine d'Angleterre.
أنا قلت لكم الانتظار حتى بعد المباراة ولكنك لن يستمع لي، على الرغم من أنا ملكة المستقبل انجلترا.

Et si je vous disais qu'on vient de vous inscrire au Concours de Musique de l'Etat?
ماذا لو قلت لكم إنكم انضممتم للتو إلى مسابقة الموسيقى لكل الولاية ؟

Je vous l'avais dit, les hommes sont des salauds. Je les ai vus qui regardaient.
لقد قلت لكم , الرجال خنازير لقد رأيت اولئك الخنازير يقفون هناك

Je vous ai dit que les types à la banque avaient des mitraillettes ?
هل قلت لكم هؤلاء الرجال في البنك كان البنادق الآلية؟

Rappelez-vous quand Je vous ai dit Je ne serais plus en retard?
هل تتذكرون عندمــا قلت لكم أن لن أتـأخر مجددا؟

Je vous ai dit d'écouter tout ce que je disais. Je vous l'ai dit.
قلت لكم أن تنفّذوا كل ما أملي، لقد أخبرتكم بذلك.

J'ai dit qu'on n'avait pas le temps, un point c'est tout.
لا ، قلت لكم لا وقت للشرح ، وسألتزم بكلامي

J'ai dit qu'on attendait ton père. C'est pas pareil de diner sans lui.
لقد قلت لكم اننا لن نبدأ بدون والدكم الغداء لايصبح غداء بدونه

J'ai dit que vous étiez des triplés. Vous allez entrer dans sa chemise
قلت لكم أنكم الثلاثي, واعتقد أنه يجب عليكم أن تعودوا إلى قمصانكم

Je vous avais dit de les surveiller. Et si les Titans attaquaient?
لقد قلت لكم أن تبقيهم منتظمين ماذا لو هاجم الجبابرة الآن ؟

Je vous avais dit que la violence n'était jamais la solution.
لقد قلت لكم يا شباب ، العنف ليس الجواب لأي شيء

Comme Je vous l'ai dit lors de notre entretien bilatéral, monsieur le Président, je crois que nous nous heurtons à un problème sémantique.
السيد الرئيس، كما قلت لكم في اجتماعنا الثنائي، أعتقد أن لدينا مشكلة مصطلحات.

Comme Je vous l'ai dit la semaine dernière, cette séance sera suivie, dans dix minutes, d'une séance officieuse qui sera ouverte aux membres et aux observateurs.
وكما قلت لكم في الأسبوع الماضي ستتلو هذه الجلسة، بعد عشر دقائق، جلسة غير رسمية، وستقتصر على الأعضاء والدول المراقبة.

Je t'ai dit qu'il va peut-être récupérer sa fille ?
هل قلت لكم انه قد الحصول على ابنته مرة أخرى؟

Et maintenant, si je vous disais que nous... et par "nous", je veux dire cette émission a contribué directement à cette enquête ?
ماذا لو قلت لكم اننا وبنحن أعني هذا البرنامج ساعد في هذا التحقيق؟

Je vous l'avais dit : j'obtiens toujours ce que je veux.
كما قلت لكم يا أولاد، عادة أحصل على ما أريد.

Je t'avais dit qu'ils finiraient par bannir Iggy.
قلت لكم أنه كان مجرد مسألة من الزمن قبل أن يبعد إيجي.

- Tu ne veux pas faire ça. - J'ai dis de reculer !
انت لا تريد ان تفعل ذلك قلت لكم ابتعدوا عني

J'avais dit qu'on pouvait mieux faire.
انظر، لقد قلت لكم أننا يمكن أن نفعل ما هو أفضل.