"قلت لهم" - Translation from Arabic to French

• Je leur ai dit
• Tu leur as dit
• J'ai dit
• leur dire
• Je leur avais dit
• vous leur avez dit
• leur ai dit que j'
• tu leur a dit
• Je leur ai dis
• leur avez-vous dit
• leur ai dit que je

Je leur ai dit, s'ils ne peuvent pas l'éduquer, j'irai mettre mon argent ailleurs.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Alors, je m'en suis occupé, j'ai suscité de l'attente, Je leur ai dit que tout roulait.
لذا تولّيت الأمر، هدّأت من الترقبات قلت لهم أن لكل فنان فترة ركوض

Je leur ai dit que j'étais sur le chemin, après m'être sauvé de cet entretien.
قلت لهم اني ساخذ نزهه طويله ، تسللت بعيدا للقيام بهذه المقابلة.

Tu leur as dit pour ma bagarre avec Jim ?
هل قلت لهم كان لدي خردة مع جيم؟

Je m'assure juste qu'ils font ce que J'ai dit.
أتأكد من أن هؤلاء الأشرار يفعلون كما قلت لهم.

Je leur ai dit qu'après que ces 3 nouveaux comptes aient été ouverts en Iraq, je voulais rester à un endroit pour un moment.
قلت لهم بعد ان تم فتح هذه الحسابات الثرثة الجديدة في العراق اردت البقاء في مكان واحد لبعض الوقت

Je leur ai dit que j'étais ton avocat et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

J'étais sonné et Je leur ai dit que j'étais innocent.
لقد كنت مشوشاً، ولكنني قلت لهم بأنني بريء

Je leur ai dit que tu existais et je vais leur montrer.
هم قلت لهم أنكِ موجودة والأن سوف أريهم أياكِ

Je leur ai dit que j'étais celui qui avait merdé, et que tu avais rompu avec moi.
قلت لهم بأنني الذي أخطأت وأنك إنفصلت عني

Je leur ai dit que tu n'accepterais jamais la conversion.
قلت لهم أنّك لا يُمكن أبداً أن تكون على علاقة بالتحويل.

Mais vous savez, il n'a même pas d'importance, parce qu'ils ont tous renflouées quand Je leur ai dit que j'étais enceinte, alors ... puis mes parents, ils pensaient que je devrais mettre fin.
كما تعلمين, لا يههم لإنهم تخلوا عني عندما قلت لهم بإني حامل وبعد ذلك والداي أعتقدوا أنه يجب ان اجهض الطفل

Et m'ont donné de l'argent car Je leur ai dit qu'on était enceintes.
وسوف يعطوننا مال أضافي لأنني قلت لهم أننا حوامل

Je leur ai dit que je regarderais de plus près.
قلت لهم فما استقاموا لكم فاستقيموا نلقي نظرة فاحصة.

S'ils les ont trouvés, c'est parce que Tu leur as dit.
السبب أنهم يعرفوا مكان وجودهم أنه بسبب أنك قلت . لهم أين

David, Tu leur as dit de ne pas venir ?
ديفيد ، هل قلت لهم ألا يأتوا ؟

J'ai dit que tu étais retournée avec ton ex...
لقد قلت لهم بأنَّكِ عائدة إلى حبيبك السابق

J'ai dit bien sûr que ce n'était...
وبالطبـع , قلت لهم ذلك أنهُلايمكنناحتّى..

Comment peux-tu leur dire où aller si tu ne sais pas où tu es?
أين قلت لهم أن يذهبوا إذا كنت لا تعرف أين أنت؟

Je leur avais dit "pas de sirènes".
لقد قلت لهم أن يخبروكم بأن لا تستعملوا صَفَّارة إنذار

Non. vous leur avez dit de s'asseoir, je parie qu'ils l'ont fait.
رقم قلت لهم للجلوس، أراهن أنهم جلس اللعنة إلى أسفل.

Si ils les ont trouvés, c'est parce que tu leur a dit.
السبب أنهم يعرفوا مكان وجودهم أنه بسبب أنك قلت . لهم أين

Je leur ai dis que la bombe était à Laon, et ils n'ont rien trouvé, mais je crains avoir trahi notre cause.
قلت لهم ان القنبلة في لاون ولم يجدوا شيئا لكن أخشى أني خنت قضيتنا

Que leur avez-vous dit ? Vous avez dit pourquoi vous vouliez qu'ils viennent ?
ماذا قلت لهم هل اخبرتهم سبب استدعائك لهم؟