"قلقة على" - Translation from Arabic to French

• inquiète pour
• peur pour
• inquiètes pour
• inquiète à propos de
• s'inquiète
• inquiétais pour
• me fais du souci pour
• inquiétez pour

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

C'était un cauchemar pour vous d'être ici car vous êtes inquiète pour vos enfants.
يقول انه لم يكن سوى كابوس أن أكون هنا لأنك كنت قلقة على أطفالك.

Ne dites rien à votre père. Je m'inquiète pour sa santé.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Tu as peur pour ton mariage donc tout le monde trompe ?
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

Tu t'inquiètes pour tes parents, et cela rend les choses pires, mais ils vont s'en sortir.
أنتِ قلقة على والدَيكِ وهذا يزيد الطين بلّة لكنّهما سيكونان على ما يرام

Si tu es si inquiète à propos de ce disque dur.
إذا كنتِ قلقة على ذلك القرص الصلب

Il s'inquiète notamment du faible pourcentage des femmes qui possèdent des terres
وهي قلقة على وجه الخصوص من تدني نسبة ملكية المرأة للأراضي.

Vous êtes si inquiète pour votre sécurité, vous auriez dû verrouiller
إن كنت قلقة على سلامتك ربما كان عليك أن تقفل

Si c'était vrai, tu serais inquiète pour Boomer en ce moment, pas pour toi.
و لو كنتي صادقة ستكونين قلقة على بوومر الان وليس على نفسك

Je ne suis pas inquiète pour papa, je vais bien.
أنا لست قلقة على والدك ، أنا بخير

Je vous comprends. Je m'inquiète pour lui depuis son enfance.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Honnêtement, je suis inquiète... pour Martha et pour le bébé.
لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة على مارثا وعلى صحة الجنين

Elle était inquiète pour sa sœur alors je l'ai ramenée.
لقد كانت قلقة على أختها , لذا دفعتها للعودة

Ne pensez-vous pas que je suis inquiète pour ces enfants ?
هل تعتقدين بأني لست قلقة على هؤلاء الطلاب؟

Le fait que tu sois plus inquiète pour tes coupons que pour tes cheveux montre à quel point tu es tombée bas.
حقيقة أنكِ قلقة على الكوبونات أكثر من شعرك يظهر مدى نزول مستواك.

Avant que ton avocat sache que t'avais si peur pour tes allocs que t'as jamais signé les papiers de la maison.
... قبل أن أقول لذلك المحامى هناك أنكِ قلقة على رفاهيتك فحسب وأنكِ لم تقومي بتوقيع أوراق المنزل

Peu importe qui en a après nous. Tu t'inquiètes pour Maman ?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟

Je suis inquiète à propos de Charlie
أنا قلقة على تشارلي

Comme je t'ai dit, je m'inquiétais pour ta sécurité.
مثل ما قلت أنا قلقة على سلامتك

Si, mais je me fais du souci pour les enfants.
أحبها. ولكني قلقة على الأطفال، ربما يجب الاتصال بهم.

Vous vous inquiétez pour eux.
أنت قلقة على كلاهما؟