"قلق بأن" - Translation from Arabic to French

• peur que
• peur qu'
• inquiet que le
• exprimé la crainte qu

J'ai peur que nos conseils s'opposent parce que j'ai le permis d'exercer et elle, le permis de conduire.
أنا قلق بأن نصيحتنا قد تتعارض، لأني معالج مرخص, وهي سائقة مرخصة.

M. le Président, j'ai juste peur que quelqu'un essaie de vous manipuler et de vous pousser à faire ce que je crois que vous allez faire.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

J'ai peur que mes remarques initiales du style
أنا قلق بأن لا تكون تعليقاتي الأولية على طول الخطوط أنا قلق بأن لا تكون تعليقاتي الأولية على طول الخطوط

Quand je plane, je suis très réceptif. J'ai peur qu'un de mes employés m'ait volée.
عندما أنتشي فأني أثمل يننتابني قلق بأن أحد موظفي يسرقني

Je suis inquiet que le second mandat de Fitzgerald Grant comme Président de ces États-Unis soit à deux doigts de dérailler
أنا قلق بأن الفتره الثانيه لـفيتزجيرالد قرانت كرئيسا لتلك الولايات المتحده على وشك الانحراف عن مساره

Les pays en développement ont exprimé la crainte qu'un tel couplage puisse conférer aux négociations sectorielles un caractère quasiment obligatoire.
وساور البلدان النامية قلق بأن يؤدي مثل ذلك الربط إلى جعل المفاوضات القطاعية شبه إجبارية.

- Bientôt. Avez-vous peur que Secretariat coure comme il l'a fait à la dernière course ?
هل هناك قلق بأن "سكرتاريت" سيجري بنفس الطريقة في آخر سباق له؟

J'ai eu peur que la vie de Mme Hooper soit menacée, alors j'ai pris la mesure extraordinaire de donner la cassette.
أصبحتُ قلق بأن حياة السّيدةِ هوبير قَدْ تَكُونُ في الخطرِ، لذا أَخذتُ الإجراءَ الإستثنائيَ تَسليم الشريطِ.

J'ai peur que ça soit viral, je vais vérifier l'unité centrale.
انا قلق بأن يكون فيروسي سوف اقوم بفحص الجهاز الرئيسي

Ouais, depuis qu'il a vu Taken, il a peur que quelqu'un vienne le sortir de sous son lit pour le vendre en tant qu'esclave sexuel.
، "TAKEN" أجل ، منذ حين شاهد فيلم وهو قلق بأن أحداً ما سوف يجرْه من تحت سريره

J'ai peur que nous allions trop vite.
انا قلق بأن خطواتنا سريعة للغاية

J'ai peur que vous ayez compris, "je veux un tas de bacon et d'oeufs."
أنا قلق بأن يكون ما سمعته هو "أعطني الكثير من اللحم المقدد و البيض"

J'ai peur que Kurt soit... déprimé.
أنا قلق بأن كورت مُكتئب

J'ai peur que ça arrive encore.
وأنا قلق بأن يحدث هذا مجدداً

T'as peur que Bryce te pique ta copine.
أأنت قلق بأن يسرق (برايس) فتاتك؟

J'ai peur que Gilroy saisisse le piège.
أنني قلق بأن (قلروي) قد علم بأنك تخونه

Tu as peur que je défie Flint.
-أنت قلق بأن أتحدى (فلينت )

J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose.
دائما ما راودني قلق بأن شيئا قد يحدث لك

Tu as peur qu'on se fasse attraper.
أنت قلق بأن يكشف أمرنا.

Maintenant, il est inquiet que le label ne donne pas de date de sortie
الآن هو قلق بأن الشركة لن تٌطلقه

13. Certains États Membres ont exprimé la crainte qu'une part disproportionnée des économies soit concentrée sur deux objets de dépenses, les postes et les autres dépenses de personnel.
١٣ - وقال إنه لا أساس لما يشعر به بعض الدول اﻷعضاء من قلق بأن التخفيضات في النفقات المتعلقة بالوظائف والتكاليف اﻷخرى للموظفين قد تشكل حصة غير متناسبة من الوفورات.