"قلنسوة" - Translation from Arabic to French

• capuche
• béret
• sweat
• cagoule
• capot
• bonnet
• capuchon
• Hood
• Beret
• coiffe
• une veste
• kippa

ouais, le chauffeur est un homme blanc avec une capuche.
نعم، السائق أبيض ذكر يرتدي رداء ذو ​​قلنسوة

Il suffit d'un sweat à capuche et d'un coin de rue.
كلّ ما تحتاجه هو زاوية شارع ورداء ذو قلنسوة

Juste assez vieux pour porter une capuche et un masque.
إنه كبير كفاية ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا.

Coiffez-vous donc d'un béret et allez payer 85 % de vos revenus au gouvernement français !
أجل, لم لا تضعون قلنسوة و تدفعون 85% من دخلكم إلى الحكومة الفرنسية!

À l'audience de mise en détention, il est apparu au tribunal enchaîné et portant une cagoule qui masquait son visage tuméfié.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

Donnez-moi un instant, gigotez un peu pendant que je vais... jeter un p'tit coup d'œil sous le capot
حسنٌ، انتظري على وضعك لحظة، سألقي نظرة خاطفة أسفل قلنسوة...

Tes cheveux deviennent verts. Tu dois porter ton bonnet de bain.
شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام

Est-ce que quelqu'un à vu un garçon de 12 ans, cheveux bouclés, sweet-shirt à capuche gris, chemise à carreaux ?
أشاهد أحد طفل في 12 من العمر،شعر مجعد أشقر قلنسوة رمادية وقميص بنقشات مربعة

Un type avec une capuche qui frappe un flic et donne son nom ?
رجل يلبس قلنسوة , ويلكم شرطياً ثم يقول اسمه؟

Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol, ou peu importe où nous sommes, et par lutter contre le crime avec un gars qui porte une capuche verte ?
كيف انتهيت للعمل من قبو أو أيًّا يكُن هذا المكان ومقاومة الجريمة مع رجل يعتمر قلنسوة خضراء؟

Le garde est arrivé quand un gars avec une capuche et une casquette de baseball s'éloignait.
وصل الحارس مباشرة بعد هروب رجل يرتدي قلنسوة

Un type portant une capuche rouge a violemment agressé quatre hommes.
أربعة رجال تعرّضوا لاعتداء جسيم من قبل رجل ذو قلنسوة حمراء.

Je me sens assez nulle de ne pas avoir reconnu mon propre frère juste parce qu'il portait une capuche.
أراها خيبة نكراء عدم تعرّفي على أخي لكونه يرتدي قلنسوة.

- Vous avez vu les Pixies. Vous aviez un béret violet. Le verre s'est renversé sur une dame.
كنتِ هناك ترتدين قلنسوة أرجوانية سُكبت القهوة على السيدة في الأمام و غضبت

J'y crois pas, j'avais un béret pour chaque jour de la semaine.
انا لا اصدق انه كان لدي قلنسوة في كل يوم من الأسبوع

Ecoute moi, on recherche une femme, blonde, fin d'adolescence, jogging bleu, sweat gris.
اسمعوا.. نبحث عن شقراء في اواخر سنين المراهقة سروال معرق ازرق و رداء ذي قلنسوة رمادي

Il portait un sweat à capuche, un jean et des baskets. Tout noir.
كان يرتدي قلنسوة و قميص و بنطال جينز و حذاء كله باللون الأسود

On lui aurait mis une cagoule, on l'aurait ligoté à une chaise, pieds et mains attachés, contraint de rester assis des heures dans une mauvaise position et n'aurait pas eu régulièrement à manger.
وأُدعي أن قلنسوة وضعت على رأسه وأنه رُبط إلى كرسي وقيدت يداه وقدماه وأجبر على الجلوس لساعات طويلة في أوضاع كان فيها الجسم ملتويا وأنه حرم من وجبات الطعام المنتظمة.

Faisons un peu de saut de capot.
دعنا نذهب نعمل بعض القافزين قلنسوة.

bonnet, canotier, fez, chapeau cloche, coiffe pour le boudoir, voilette...
غطاء رأس ، قبعة ، طربوش ، قبعة شفافة ، و قلنسوة

Deux hommes armés en civil l'ont obligé à monter dans un pick-up où ils lui ont mis un capuchon sur la tête.
فلقد أرغمه مسلحان يرتديان ملابس مدنية على ركوب شاحنة خفيفة ووضعا قلنسوة على رأسه.

Red Hood n'existe pas.
.ليسَ هناك قلنسوة حمراء

- Raspberry Beret.
قلنسوة التوت

Oui, je vous ai appelé ce matin. Oui. Il portait sûrement une veste rouge.
أجل، ربّما ارتدى قلنسوة حمراء أجل مائل للحُمرة قليلًا

cloche, bonnet d'âne, castor, coiffe, résille, barbouche, turban, kippa, calotte, tourmaline, chapeau melon, feutre, bicorne, tricorne, bandeau, boIivar, bonnet de nuit, gibus, fez...
زجاجية او دائرية قبعة الأموات او قبعة الراهبات لحصر الشعر او للرحلات او قلنسوة اليهود قوقعية او قبعة رجال القانون او اسكتلندية