"قليلاً قبل" - Translation from Arabic to French

• un peu avant
• sieste avant

"Ils sniffent tous un peu avant d'aller au prochain show.
لقد ناموا قليلاً قبل أن يتجهوا للعرض الثاني.

Je vais aller courir un peu avant que mon taxi arrive.
أتعلم، أظنني سأذهب لأركض قليلاً قبل أن تأتي السيارة

Tu ne peux pas attendre un peu avant d'appeler ?
ألا يمكنك أن تنتظر قليلاً قبل أن تبلغ عن الأمر؟

Tu vas peut-être t'amuser un peu avant qu'ils t'envoient à ta chaise berçante.
ربما ستَستمتع قليلاً قبل أن يرسلوك إلى الكرسي الهزّاز.

Tu pourrais faire une sieste avant de dîner si tu veux.
يمكنكِ أن تنامي قليلاً قبل العشاء إذا أردتِ

Picole peut-être un peu, avant de le voir.
لكن ربما يجب أن تشربي قليلاً.. قبل أن تقابليه.

Arrange-toi un peu avant de t'afficher à la soirée.
ونظفي نفسك قليلاً قبل أن أحضرك للترسيم, هلَّا فعلتي؟

Je dis que vous devriez juste bouger un peu avant la fin du semestre.
أعني يجب عليكِ التحرك قليلاً قبل إنتهاء الفصل الدراسي.

Après réflexion, J'espère qu'elle souffrira un peu avant de mourir.
بتعبير ثاني، آمل إنها تعاني قليلاً قبل أن تموت.

On a pu discuter un peu avant que tu arrives.
آبيل , كان لدينا فرصة للتعارف قليلاً قبل أن تصل هنا

Je vais attendre un peu avant de jouer l'épouse envahissante.
رأيت أن أصبر على الزواج قليلاً قبل أن أخوض مسألة الزوجة الوسيطة

Sortons-la un peu avant qu'elle ne reprenne la route.
دعيها تستريح قليلاً قبل ان تسافر مره أخرى

À ta place, je m'arrangerais un peu avant d'aller là-bas.
لو أنني سهرت طيلة الليل لتزينت قليلاً قبل الخروج.

Pourquoi ne pas s'amuser un peu avant de poursuivre notre quête ?
ربما علينا الإستمتاع قليلاً قبل إستكمال سعينا

Mais pour l'instant... je suis épuisée et j'aimerais prendre un bain chaud et me détendre un peu avant de rentrer chez moi.
متعبة للغاية، وأود ان آخذ حماماً دافئ وارتاح قليلاً قبل ان اعود الى المنزل، اتفقنا؟

Désolée, je suis peut-être vieux jeu, mais je pense qu'il faut réfléchir un peu avant de faire des choix de vie énorme.
لكن اعتقد انه من اللائق ان افكر قليلاً قبل ان اتخذ قرارت حياتية كهذه من اين هذا يأتي ,لقد كنت سعيدة لنا

J'aurais dû dormir un peu avant de faire les boutiques.
أعتقد أنه كان يجدر بي النوم قليلاً قبل النزول للتبضّع

Mais chaque fois qu'on extrait une scène, on la transforme un peu avant de la ranger.
لكن كل مرة نتذكّر مشهداً نعبث به قليلاً قبل أن نُرجعه

Faudrait peut-être vous raffermir un peu avant d'y aller.
ربما يجب أن تسخني قليلاً قبل أن تذهبي لمقابلته

Qu'on discute un peu avant que la police arrive.
نتحدث قليلاً قبل أن تصل الشرطة هنا.

Je vais faire une sieste avant qu'on arrive au port.
سأقوم بالإسترخاء قليلاً قبل أن نعود للميناء