"قليلًا من" - Translation from Arabic to French

• un peu de
• un peu plus de
• un peu d'
• un peu moins

Mais des fois, un peu de soleil, un peu de mer...
لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Je lui laisse un peu de nourriture dehors quand je peux, pour pas qu'il ait faim.
أترك قليلًا من بقايا الطعام في الخارج عندما تسمح لي الفرصه كي لايجوع

Donc, il a fallu un peu de bras de fer, mais les médias a finalement vu la sagesse en atténuant l'angle total démon culte.
أخذ الأمر قليلًا من مصارعة الأذرع لكن وسائل الإعلام رأت أخيرًا الحكمة في تخفيف النبرة حول جُل عبادة الشيطان

Oui, ça va prendre un peu plus de temps que d'habitude.
أجل، هذا سيستغرق وقتًا أطول قليلًا من المعتاد.

Les déserts du Pérou sont parmi les plus secs dans le monde, mais il suffit d'ajouter un peu d'eau et les plantes qui ont sommeillé pendant des mois va éclater dans la vie.
صحراء بيرو واحدة من بين الصحاري الأكثر جفافًا في العالم ولكن أضف قليلًا من الماء وسوف تعُود النباتات الميّتة لأشهر ..

En fait, parler un peu moins serait mieux pour un moment.
في الحقيقة, قليلًا من الهدوء سيكون جيدًا لفترة وجيزة

J'ai abandonné l'épée pour gagner un peu de temps.
تخلّصت من السيف ووفّرت لنفسي قليلًا من الوقت.

Je devrais probablement juste te tirer dessus, Mais... Mais tu as gagné un peu de souffrance.
غالبًا يجب أن أرديكم بالرصاص، لكنّكم تستحقون قليلًا من العذاب.

un peu de compassion, ce gamin vient de se suicider.
قليلًا من الرحمة، لقد أطلق الشاب النار على نفسه وببندقية لا أقل

Tu es le bien, et j'ai besoin d'un peu de bien dans ma vie...
أنت صالحة، وإنّي أحتاج قليلًا من الصلاح في حياتي.

Je me disais qu'un peu de sang pourrait t'aider à réfléchir.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة.

Les filles aiment un peu de romance avec le gore.
{\fnAdobe Arabic}الفتاة تحبّ قليلًا من الرومانسيّة مع فتاها.

Tu rencontres les anciens et montres un peu de respect...
قابلي الحكيمات وأبدي قليلًا من الاحترام.

Mais il reste toujours un peu de caféine qu'on ne peut éliminer.
لكن كما تعلم لا يزال هناك قليلًا من الكافيين لا يمكن نزعه

On a tous en soi un peu de magie, mais peu de gens font bon usage de ce pouvoir une fois qu'ils l'ont découvert.
كلّ امرؤ يحوذ في ثناياه سحرًا، لكن قليلًا من يكتشفه ويستخدمه بحكمة.

Juste un bon filet de boeuf... un peu de béarnaise sur le côté, de la purée...
شريحة لحم لذيذة محروقة قليلًا من الأطراف وبطاطس مهروسة...

Crée un peu de chaos.
أخلق قليلًا من الفوضى

Il m'a dit de "créer un peu de chaos."
لقد أخبرني ليخلق قليلًا من الفوضى

Pourriez-vous, euh, pourriez-vous ... pourriez-vous rester un peu plus de 4h00?
هل .. هل بإمكانك البقاء.. أكثر قليلًا من الساعه 4:

Laisse moi juste sucer un peu plus de ça et on s'en va.
دعني أمُص أكثر قليلًا من هذا ، و سنغادر

Buvez un peu d'eau.
هاك يا رجل، أشرب قليلًا من الماء.

Nous sommes ensemble depuis un peu moins d'un an.
نحن سويًا منذ أقل قليلًا من عام