"قنصل عام" - Translation from Arabic to French

• Consul général
• consulat général
• consuls généraux

Il y a actuellement 6 femmes ambassadeurs et une Consul général.
ويوجد حاليا 6 سفيرات وامرأة في منصب قنصل عام.

Les femmes ont fait leur entrée dans le corps diplomatique et consulaire, trois femmes ont été nommées au poste d'ambassadrice et une femme au poste de Consul général;
دخول المرأة السلك الدبلوماسي و القنصلي، و تعيين ثلاث سفيرات و قنصل عام للدولة في الخارج؛

Consul général adjoint et Consul général du Brésil à Milan
1999 قنصل عام في ميلانو، نائب قنصل عام.

Un Consul général et sept consuls honoraires du Monténégro sont des hommes.
وهناك في الجبل الأسود قنصل عام واحد وسبعة قناصل شرفيين من الرجال.

consulat général du Japon à Seattle (États-Unis d'Amérique), 1956-1958.
قنصل عام لليابان في سياتل، الولايات المتحدة اﻷمريكية ١٩٥٦-١٩٥٨.

consuls généraux : 4 femmes sur un total de 27 personnes
4 نساء في منصب قنصل عام مما مجموعه 27 شخصا

Le Maroc ne compte que trois femmes ayant rang d'ambassadeur, trois femmes Consul général ou consul et une femme chargée d'affaires.
ذلك أن للمغرب ثلاث سيدات فقط في منصب سفير، وثلاث سيدات في منصب قنصل عام أو قنصل، وسيدة واحدة في منصب قائم بالأعمال.

Sous le précédent gouvernement, il y avait un Consul général non juif aux Etats-Unis.
وفي عهد الحكومة السابقة كان هناك قنصل عام واحد في الولايات المتحدة.

Ce n'est qu'en 1988 qu'ont été nommées la première femme ambassadeur et la première femme Consul général.
ولم تعين أول امرأة في منصب سفير وأول امرأة في منصب قنصل عام إلا عام ١٩٨٨.

Consul général de l'Équateur à Berlin ayant compétence sur tout le territoire de l'ancienne République démocratique allemande
قنصل عام لإكوادور في برلين، وتشمل ولايته جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة

165. En 1987, on comptait sept femmes ayant rang d'ambassadeur, mais aucune au niveau de Consul général.
١٦٥ - وفي عام ١٩٨٧، كان هناك ٧ سيدات بدرجة سفير وامرأتان ولكن لم تكن هناك من تشغل درجة قنصل عام.

Consul général du Japon, Hong-kong et Macao, 1981-1989.
قنصل عام لليابان في هونغ كونغ وماكاو ١٩٨١-١٩٨٣.

Depuis 1994 Consul général honoraire d'Indonésie
٤٩٩١ إلى اﻵن قنصل عام فخري لاندونيسيا

1986-1990: Consul général d'Algérie à Strasbourg et Doyen du corps consulaire de Strasbourg pour la période 1989-1990
1986-1990: قنصل عام الجزائر بستراسبورغ وعميد السلك القنصلي في ستراسبورغ في الفترة 1989-1990.

Les deux premières femmes ambassadeurs ont été nommées, une en Suède et une en Espagne, et une femme est Consul général à Shanghai.
- تعيين أول سفيرتين للدولة في الخارج لدى مملكة السويد ولدى إسبانيا, وكذلك قنصل عام لدى الصين في شنغهاي.

Consul général à San Francisco, Californie, 1997-2001
قنصل عام في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، 1997-2001

Consul général du Mexique
قنصل عام المكسيك

Consul général de l'Équateur à Berlin
- شغل منصب قنصل عام للإكوادور في برلين

Conseiller ou Consul général
الثانية مستشار أو قنصل عام

1990-1992 Consul général (ayant rang d'ambassadeur) de la Chine à Sydney (Australie).
1990-1992 قنصل عام الصين (بدرجة سفير) في سيدني بأستراليا

Concernant Jérusalem, la France, qui dispose sur place d'un consulat général rattaché directement à l'Administration centrale, soutient pleinement les principes rappelés dans la résolution 48/59 A, pour laquelle elle a voté.
فيما يتعلق بالقدس، فإن فرنسا، التي لها بالمدينة قنصل عام متصل اتصالا مباشرا باﻹدارة المركزية، تؤيد المبادئ المشار إليها في القرار ٤٨/٥٩ ألف تأييدا كاملا؛ وقد صوتت لصالح ذلك القرار.

En 2002, 10 ambassadeurs, 22 sous-secrétaires, 4 consuls généraux, 1 vice-consul général et 9 vice-consuls étaient des femmes.
ففي سنة 2002 كانت توجد 10 سفيرات و22 في مناصب الوزراء المفوضين و4 نساء في مناصب القناصل العامين وامرأة في منصب نائب قنصل عام و9 نساء في مناصب نواب القناصل.