"قنو" - Translation from Arabic to French

• GNU

Quand Linus a développé le noyau il ne l'a pas fait pour le projet GNU.
عندما طور لينوس النواة لم يكن يعمل ذلك من اجل مشروع قنو

La chose importante avec GNU c'est que ce sont des logiciels libres.
الشيء المهم في مشروع قنو هو في برامجه الحرة

Bien euh... j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur euh... la manière dont nous allions faire de l'argent, et dans le manifeste originel de GNU qui le dernier chapitre du manuel de GNU Emacs,
حسنا، قضيت الكثير من الوقت في تحديد كيف سنقوم بجمع النقود و في اعلان قنو الاصلي

Alors comment se fait-il que le projet de GNU qui existe depuis si longtemps, qui essaye de faire ça, comment se fait-il qu'à la fin il reste à la traîne, d'une certaine façon ?
لماذا كان مشروع قنو والذي كان أسبق بمدة لماذا جاء في ذيل القافلة

Eh bien il y a des relations avec GNU à plusieurs niveaux.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

Ils avaient tous les morceaux du système GNU et il ne leur manquait que le noyau, alors ils ont mis les deux ensemble.
لقد وجدوا كل اجزاء نظام قنو المفقودة ماعدا النواة لذا عندما قاموا بتجميع كل ذلك

En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.
فعليا ، كانوا يضعون لينكس في الفراغ في نظام قنو

Je suis un des premiers contributeur GNU.
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو

Salut, nous sommes les GNU/Stallmans, voici " The Free Software Song "
مرحبا, نحن مجموعة قنو/ستولمانز وهذه اغنية البرمجيات الحرة

Cette révolution a commencé en 1980 avec le mouvement des logiciels libres et le projet GNU.
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات من خلال "حركة البرامج الحرة ومشروع قنو" Free Software Movement and GNU project

Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
وخلال الثمانينيات "وبينما كان ريتشارد ستولمان يطور نظام "قنو كان بعض علماء الحاسوب في جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي

Quand nous avions une machine Sun, la première chose qu'on faisait c'était passer des jours à télécharger des logiciels libres GNU sur Internet, les compiler et les installer sur cette machine Sun.
وعند حصولنا على جهاز صن فان اول شيء نقوم به هو قضاء ايام في تحميل البرامج المجانية من "قنو" عن طريق الانترنت

Une étape cruciale dans le développement de GNU/Linux et du mouvement des logiciels libres a été la création de business basés sur les logiciels libres.
احد الخطوات الهائلة في نمو حركة قنو/لينكس والبرامج المفتوحة هن انشاء اعمال تعتمد على هذه البرامج وهذه الفلسفة

Michael Tiemann avait euh... avait lancé une entreprise, Cygnus Software avec l'idée de vendre du conseil et des services autour des logiciels libres GNU.
توقف مايكل تيمنز عن العمل وفتح شركة "سيجنس" للبرمجيات وفكرته كانت تقديم الاستشارات والخدمات حول برامج قنو الحرة

et il m'a renvoyé un courriel qui était juste un tas de mots avec GNU dedans.
واجابني بالبريد الالكتروني برسالة تحوي بعض الكلمات والتي تحوي الكلمة "قنو" فيها

Mais appeler Linux en général " GNU Linux " je pense que c'est ridicule.
"ولكن تسميته "قنو لينكس بشكل عام فذلك سخيف

Alors je demande aux gens, s'il vous plaît dite aux gens que vous utilisez le système GNU,
لذا، أسأل البعض، ارجوكم اخبروا "الناس انهم يستخدمون نظام "قنو

C'est la combinaison de GNU et de Linux Alors nous pouvons l'appeler GNU/Linux
انه مزيج من قنو ولينكس لذا يمكن تسميته قنو/لينكس

Le projet GNU tout entier est vraiment un gros hack.
ان مشروع قنو بكامله هو قرصنة ضخمة

Le projet GNU a débuté par la fabrication d'une série d'outils des outils de développement de base comme un compilateur C, un débogueur, un éditeur de texte, d'autres outils nécessaires.
مشروع قنو بدأ ببناء مجموعة من الادوات C ادوات التطوير الاساسية كمصنف للغة مصحح للأخطاء، ومحرر للنصوص و وسائل اخرى ضرورية