"قواعد بيانات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• des bases de données
• bases de données des Nations Unies
• bases de données établies

Réorganiser l'une des bases de données les plus volumineuses de l'Organisation de façon à pouvoir la consulter sur l'Internet et passer de l'environnement initial (système centralisé) à un environnement client-serveur.
نقل إحدى أكبر قواعد بيانات الأمم المتحدة من الحاسوب الرئيسي إلى بيئة حاسوب خدمة المستعملين على أن يتيسر الدخول إليها من الإنترنت.

Réorganiser l'une des bases de données les plus volumineuses de l'Organisation de façon à pouvoir la consulter sur l'Internet et passer de l'environnement initial
نقل إحدى أكبر قواعد بيانات الأمم المتحدة من الحاسوب الرئيسي إلى بيئة حاسوب خدمة المستعملين على أن يتيسر الدخول إليها من الإنترنت.

Réorganiser l'une des bases de données les plus volumineuses de l'Organisation de façon à pouvoir la consulter sur l'Internet et passer de l'environnement initial - système centralisé - à un environnement client-serveur.
نقل إحدى أكبر قواعد بيانات الأمم المتحدة من الحاسوب الرئيسي إلى بيئة حاسوب خدمة المستعملين على أن يتيسر الدخول إليها من الإنترنت.

Recherche à partir des bases de données : Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBISnet), Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et fichier UN-I-QUE (Info Quest)
البحث في قواعد بيانات الأمم المتحدة: نظام المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة (UNBISnet)، ونظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS)، ونظام UN-I-QUE.

Des économies sur ces deux plans seront également réalisées si on élimine les expéditions par valise diplomatique ou courrier spécial de documents vers des lieux d'affectation qui, en cas de besoin, ont les moyens de télécharger et d'imprimer leurs propres exemplaires à partir du système à disques optiques ou d'autres bases de données des Nations Unies.
كما يمكن أيضا تحقيق وفر في وقت موظفي التوزيع وتكاليف الشحن بالاستغناء عن شحن الوثائق بالحقيبة أو برفقة حامل الحقيبة إلى مراكز العمل التي تمتلك القدرة على الحصول من نظام الوثائق الرسمية الإلكتروني أو من قواعد بيانات الأمم المتحدة الأخرى على الوثائق وطباعة ما تحتاجه من نسخ.

Recherche à partir des bases de données : Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBISnet), Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et fichier UN-I-QUE (Info Quest)
البحث في قواعد بيانات الأمم المتحدة: نظام المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة (UNBISnet)، ونظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS)، ونظام UN-I-QUE

25. Se félicite de la cessation des envois de documents par valise ou courrier vers les autres lieux d'affectation étant donné que ceux-ci ont la possibilité de télécharger et d'imprimer leurs propres copies à partir du Système de diffusion électronique des documents ou d'autres bases de données des Nations Unies;
25 - ترحب بإلغاء إرسال شحنات الوثائق بالحقيبة الدبلوماسية أو مع حاملي الحقائب إلى مراكز العمل في ضوء قدرة هذه المراكز على استجلاب النسخ الإلكترونية وطباعة النسخ الخاصة بها من نظام الوثائق الرسمية أو من قواعد بيانات الأمم المتحدة الأخرى؛

25. Se félicite qu'on ait cessé d'envoyer des documents dans les autres lieux d'affectation par la valise ou par courrier, étant donné qu'il est possible de télécharger et d'imprimer les textes sur place au moyen du Système de diffusion électronique des documents ou d'autres bases de données des Nations Unies ;
25 - ترحب بإلغاء إرسال شحنات الوثائق بالحقيبة الدبلوماسية أو مع حاملي الحقائب إلى مراكز العمل في ضوء قدرة هذه المراكز على استجلاب النسخ الإلكترونية وطباعة النسخ الخاصة بها من نظام الوثائق الرسمية أو من قواعد بيانات الأمم المتحدة الأخرى؛

L'on compte poursuivre sur cette voie et instaurer la vente, soit par souscription, soit à la pièce, de diverses bases de données établies par les services de l'Organisation.
ومن المتوقع أن يتسع في المستقبل نطاق عمليات اﻹنتاج ليشمل بيع قواعد بيانات اﻷمم المتحدة إما على أساس الاشتراك أو على أساس الدفع عند الشراء.