"قوله لك" - Translation from Arabic to French

• te dire
• vous dire

Ecoute, tout ce que je peux te dire est qu'il faisait de la reconnaissance top secrète.
انظر,كل ما يمكننى قوله لك هو أنه كان يقوم ببعض العمليات فائقه السريه

Je ne sais pas quels mensonges ils t'ont dit depuis lors, mais je peux te dire ceci, ce que tu es sur le point de faire, tu ne t'en remettras jamais.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

J'ai eu trois fois l'occasion te dire tout ce que je veux te dire.
ثلاث مرّات سنحت لي الفرصة لإخبارك كلّ ما وددت قوله لك

Eh bien, en tant que docteur, je peux vous dire que vous êtes en parfaite santé.
حسناً، بمثابتي طبيباً لك، كلّ ما يمكنني قوله لك هو أنّك معافى تماماً.

Ce que je vais vous dire ne doit pas quitter cette pièce.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

Ce que j'essaye de te dire c'est, parfois, quand tu veux réellement quelque chose --
لذا مااحاول قوله لك أحياناً . عندما حقاُ تريد فعل شيئاً ما

Je me répète, mais je dis ce que personne n'ose te dire.
أكرر هذا بداخلي، وأقول شيئاً لا يجرؤ أحدنا على قوله لك.

Mais ce que je veux te dire Susan, c'est que je t'aime.
ولكن ما أريد قوله لك يا سوزان هو أنني أحبك

Je ne peux pas te dire la vérité à ce propos, et c'est le plus honnête que je puisse être en ce moment.
لا يمكنني أن أخبرك بما جرى وهذا كلّ ما يمكنني قوله لك

Il y a quelque chose que je dois te dire, et c'est probablement pas le meilleur moment vu que je suis couvert de l'urine d'un SDF.
هنالك أمر أريد قوله لك وربما لا يكون هناك وقت أفضل من الوقت الذي أغرق به ببول رجل مشرد

Je sens que j'ai tellement de choses à te dire je ne sais pas par où commencer.
أحسّ كما لو أنّ هناك الكثير أرغب في قوله لك لكني لا أعلم من حيث أبدأ

Ce que j'essaie de te dire c'est que depuis les quelques mois où j'ai travaillé avec toi, j'ai senti que...
ما أحاول قوله لك هو أن الأشهر القليلة الماضية التي كنت أعمل فيها معك

Puisque tu es là, il y a une chose que je veux te dire.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Tout ce que je peux te dire, c'est de tenir bon.
كل ما يمكننى قوله لك أن تستمر هناك و سوفَ يُـعلنونَ برائتك..

Tu devrais arrêter de parler et m'écouter. J'ai quelque chose à te dire.
عليك التوقف عن الكلام والاصغاء الي هناك ما أود قوله لك

C'est marrant, c'est justement ce que j'allais vous dire.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Ce que je peux vous dire c'est que cette menace particulière envers la sécurité nationale est morte avec lui.
ما أستطيع قوله لك, أن ذالك التهديد . علي أمننا القومي قد مات معه

Ce que je peux vous dire c'est que ces meurtres sont liés au passé des victimes.
كل ما استطيع قوله لك أن هذهِ الأغتيالات مرتبطة بطريقة أو بأخري بماضي الضحايا

C'est surement ce qu'il voulait vous dire cette nuit.
على الأرجح كان هذا ماأراد قوله لك تلك الليلة

Ce que Lawrence est réticent à vous dire c'est, que votre relation avec cet homme nous a mis direct dans sa ligne de mire.
ما يتردد لورنس في قوله لك علاقتك بهذا الرجل وضعتنا مباشرة في مرمى له

Bien, tout ce que j'ai à vous dire peut être résumé en quatre mots...
جيد,كل ماوجب قوله لك يمكنه تلخيصه في كلمتين