"قول المزيد" - Translation from Arabic to French

• en dire plus
• dire de plus

Je suis désolé. J'aurais aimé vous en dire plus.
أسفة ، أتمنى لو كان بأستطاعتي قول المزيد

Je n'ose en dire plus. Ils pourraient regarder.
أنا لا أجرؤ على قول المزيد ربما كانوا يراقبوننا

Je ne peux pas en dire plus , mais j'aimerais ajouter...
لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Désolé, je peux pas en dire plus, et ça doit rester confidentiel.
،عذراً، لا يمكنني قول المزيد يجب أن يبقى الأمر طيّ الكتمان

Je pense que tu ne devrais rien dire de plus.
أنا متأكد أنكِ لن تفعلى - من الأفضل عدم قول المزيد -

J'aurais aimé pouvoir lui en dire plus mais je ne veux pas lui causer plus de souffrances.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

- J'en ai déjà trop dit. Je ne... je veux pas en dire plus.
لقد قلتُ الكثير بالفعل، وأنا لا أريد قول المزيد

Je crois qu'il s'agit d'un progrès, et je dirais, en fait, que même si on pouvait peut-être en dire plus sur les critères d'équité et de vérifiabilité effective, une négociation est envisageable dans le respect de ces critères.
وأعتبره خطوة إلى الأمام. وفي واقع الأمر، أود أن أبين أنه رغم إمكانية قول المزيد عن معياري الإنصاف والتحقق الفعال، فمن الممكن إجراء مفاوضات تستوفي هذين المعيارين.

J'aimerais pouvoir en dire plus.
ليتني أستطيع قول المزيد.

J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
أجل، وأتمنى لو كان بإمكاني قول المزيد

Je suis désolée, mais je ne peux pas vous en dire plus.
آسفة ولكن لا يمكنني قول المزيد

Je ne peux en dire plus, n'insistez pas.
محرّم عليّ قول المزيد فلا تلمني رجاءً

Pardon, je ne peux en dire plus.
آسف للغاية، لا يمكنني قول المزيد

C'est pas pour rien, mais je peux pas t'en dire plus.
انها لم تكن للاشئ ولا أستطيع قول المزيد

Je ne peux pas en dire plus.
لا يمكنني قول المزيد

Je ne peux en dire plus légalement.
لا أستطيع قانوناً قول المزيد

Je ne peux pas en dire plus. On me surveille.
لا أستطيع قول المزيد.

Pourquoi ? Je peux pas en dire plus.
لا يمكنني قول المزيد لك.

J'aurais dû... j'aurais dû en dire plus.
كان عليّ كان عليّ قول المزيد

Ai-je besoin d'en dire plus?
هل أحتاج إلى قول المزيد ؟

Je ne peux rien dire de plus. Désolé.
لا يمكنني قول المزيد أعتذر