"قومها" - Translation from Arabic to French

• son peuple
• siens
• ces gens
• son propre peuple

Si son peuple sait qu'elle l'a, elle brisera la trêve et lancera une guerre.
لو عرف قومها أنها تملكها، ستخرق التحالف وتبدأ حرباً

C'est une prisonnière de guerre, commandant... amenée ici pour témoigner des crimes de son peuple.
إنها سجينة حرب يا قائدة أحضرتها هنا كشاهدة على جرائم قومها

Chaque jour, elle livrait une offrande, signe de soumission et d'amour de son peuple.
في كل يوم ، كانت تُقدم قرباناً علامة على الطاعة والحب من قومها

Me regarde pas comme ça. Elle sera mieux parmi les siens.
لا ترمقيني بهذه النظرة، ستكون أأمن مع قومها.

C'était avec la mort que ces gens ont fait un marché.
لقد كان "الموت" من عقد قومها إتفاق معه

On m'a reproché d'être une juive antisémite qui défend les nazis et méprise son propre peuple.
فلقد تمت مهاجمتي على أنني يهودية كارهة لذاتها, ومدافعة عن النازية وتحتقر قومها

Elle a dit qu'elle viendrait pour vous, et c'est si on laisse son peuple partir
لـقد قالت بأنها قادمةٌ إليك و إذا تركنا قومها يذهبون

Peut-être que son peuple peut l'atteindre.
لعل بوسع قومها التواصل معها، إنّها أكثر من أيّ وقت مضى

Ke'ra ne veut rien de plus qu'aider son peuple.
كيرا لم تكن تريد أي شيء إلا مساعدة قومها

Elle ne met pas en doute la sincérité de votre mission, mais elle ne peut accueillir ici que les gens de son peuple.
و هى لا تشك فى نبل مقصدكم لكنها لا تؤيد وجود أشخاص آخرين خلاف قومها هنا

Mais elle doit faire passer son peuple en priorité.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

J'apprécierais beaucoup que vous demandiez à Athar de considérer que nous sommes aussi son peuple.
أنا أقدر لك إن سألت آثار ثانية بإعتبارنا جزءا من قومها

J'ai choisi tous les membres de l'expédition et je sais que Teyla répond pleinement de son peuple.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Le signal psychique que Sally a reçu provient de là où vous vous trouvez, mais elle dit que depuis votre départ du port, elle n'a pas eu de nouveaux contacts avec son peuple.
.. إلى حيث تمكثين الآن , ولكنها تقول ذلك منذ أن غادرتى الميناء لا يوجد أي تواصل من قومها

Le reste de son peuple est mort pour protéger un meurtrier.
-ما كانت ستجعل ... بقية قومها يقتلون لحماية مجرم.

On peut l'accueillir chez nous. Elle sera respectée par les siens.
الآن يمكننا الترحاب بها في وطنها، ستلقى الوقار من بني قومها.

Teyla et les siens ont toujours connu les Wraith, mais nous, nous venons juste d'arriver ici.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Maintenait la paix entre la Maison Blanche et les siens.
-كانت تُبقي السلام بين البيت الأبيض و بين قومها

Elle veut faire venir ces gens jusqu'à nous.
تريد قومها أن يأتوا هنا

Tu as tué Naomi ! Elle veut faire venir ces gens jusqu'à nous.
-تريد قومها أن يأتوا إلى هنا

Elle veut faire venir ces gens jusqu'à nous.
-تريد قومها أن يأتوا إلى هنا