"قوم السماء" - Translation from Arabic to French

• Skaikru
• Peuple du Ciel
• Skairkru

Hier, le Skaikru a reçu la marque. Ils sont le 13e clan.
بالأمس أخذ قوم السماء العلامة، إنهم العشيرة الثالثة عشر

On n'est pas là pour négocier un traité avec le Skaikru, mais plutôt pour les rallier à la coalition.
لم نأت لنتفاوض بشأن هدنة مع قوم السماء بل بالأحرى لضمهم في التحالف

Pour symboliser cette union, le leader du Skaikru doit porter notre marque.
لنجسد هذا الإتحاد، لابد أن يعطي قائد قوم السماء رمزنا

La nation de glaces n'a pas attaqué ce sommet armés, violé nos lois. C'était le Skaikru.
لم يسبق لأمّة الثلج أن اقتحمت هذه القمّة بأسلحة خارقةً قوانيننا، بل من فعل ذلك قوم السماء.

Le Peuple du Ciel est là pour négocier un traité, pas pour joindre la coalition.
أتى قوم السماء ليتفاوضوا بشأن هدنة لا أن ينضموا للتحالف.

La reine Nia d'Azgeda a avoué la destruction du Mount Weather causant la mort de 49 membres du Skairkru.
إعترفت (نيا) ملكة (آزغيدا) بتدميرها (ماونت ويذر) الذي نتج عنه مقتل 49 من قوم السماء

Ses parents étaient des guerriers, tués par des armes Skaikru.
كان والديه مقاتلان، وكلاهما قتلا بواسطة أسلحة قوم السماء

Malgré mes conseils, vous avez fait du Skaikru le 13e clan.
ضد مشورتي، جعلتِ قوم السماء العشيرة الثالة عشر

Elle pensera que c'est lui, Une arme du Skaikru dans les mains d'un voleur Skaikru.
ستعتقد أنّه مَن فعل ذلك، سلاح قوم السماء في يديّ لص من قوم السماء

Je veux la justice, Skaikru a fait ça, pas le roi.
أريد العدالة، (قوم السماء) من فعلوا هذا وليس الملك

On ne reconnait pas la légitimité du Skaikru.
نحن لا نعترف بشرعية قوم السماء

Tout Skaikru attrapé au-delà de la ligne
أي من قوم السماء يقبض عليه وراء الخط

Bienvenue dans la guerre contre Skaikru.
أهلاً بكم في الحرب ضد قوم السماء

Je ne suis pas Trikru. Ni Skaikru.
لست من قوم الشجر أو من قوم السماء

Moi, Roi Roan d'Azgeda, vous préviens qu'une attaque contre Skaikru est une attaque contre nous tous.
أنا، الملك (روان) من (أزغيدا) فليعرف الجميع بأن الهجوم على (قوم السماء) هو هجوم علينا جميعاً

Skaikru tombera aussi.
سيسقط معه قوم السماء

Protéger Skaikru donne aux autres clans une excuse pour te provoquer.
حماية (قوم السماء) يعطي العشائر الأخري عذراً لتحدّيك

J'ai tué ma famille à cause de Skaikru.
(قوم السماء) جعلوني أقتل عائلتي بأكملها -لم يتبقى لدي أحداً

Si Skaikru ne te suis pas au moment de fermer les portes,
(إذا لم يتبعكِ (قوم السماء عندما يحين الوقت لإغلاق الباب

Le Peuple du Ciel a tué mes fils, ainsi que mon frère, et ma femme.
قوم السماء قتلوا أولادي وأخي وزوجتي

Vous nous appelait Peuple du Ciel, pas vrai ? C'en est la raison.
إنّكم تسموننا قوم السماء صحيح؟

Si ton problème est vraiment avec Skairkru, pas Roan, alors défie moi à sa place.
إذا كانت مشكلتك حقاً مع (قوم السماء) وليس (روان) فلتتحداني بدلاً من ذلك