"قوية و" - Translation from Arabic to French

• forte et
• étendus et
• puissantes

Une molécule de plante a évolué, elle est forte et flexible, une matière qui peut supporter beaucoup de poids, et pourtant se plie dans le vent sans se briser.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Mais c'est une personne vraiment forte. Et je te promets qu'elle va s'en sortir.
إنها فتاة قوية و أعدك أنها ستتخلص من هذه المشكلة

Parce qu'elle a peut-être I'air forte et guérie, mais elle est fragile et c'est ma meilleure amie.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

C'est une femme étonnante, forte et courageuse, qui t'aime énormément.
وأعتقد أنها امرأة قوية و شجاعة و مذهلة و التي تحبكَ كثيراً

Associés aux discussions importantes sur le plan politique, ils jouissaient de pouvoirs étendus et/ou disposaient de filières directes (mais non exclusives) pour faire rapport à leur chef de secrétariat (PAM, HCR, HCDH), de sorte qu'ils étaient mieux à même de donner des conseils et d'orienter les négociations en cours.
ولما كانت هذه المكاتب تشارك في مناقشات مهمة سياسياً، فقد خُولت سلطة قوية و/أو أنها تتبع بصورة مباشرة (لكنها ليست حصرية)، من حيث التسلسل الإداري إلى رؤسائها التنفيذيين (برنامج الأغذية العالمي ومفوضية شؤون اللاجئين ومفوضية حقوق الإنسان)، ومن ثم فهي في وضع أفضل يسمح لها بتقديم المشورة والتأثير في المفاوضات الجارية.

Envoyer des gens en orbite ou aller sur la lune requiert des fusées fiables et puissantes, la même technologie nécessaire pour transporter une ogive nucléaire à l'autre bout de la planète et détruire les plus grandes villes de l'ennemi.
إرسال بشر في مدار حول الأرض أو الذهاب إلى القمر بحاجة إلى صواريخ كبيرة و قوية و موثوقة تماماً كالتقنية

Je ne veux pas qu'un chauve sur un bouquin me dise que je suis forte et indépendante.
لست بحاجة لمساعدة رجل أصلع داخل كتاب ليقول لي اني قوية و مستقلة

Les lions mangeant les spécimens faibles et lents, la population d'antilopes reste forte et en proportion avec les autres animaux.
عبر اكل الأضعف و الأبطأ الأسود تبقى الظباء قوية و بعدد مناسب لعدد الحيوانات الاخرى

Rends-moi forte et rusée, que je puisse détruire...
إجعليني قوية و ماكرة، كي أتمكن من تدميرهم...

Votre mère était une femme forte et honnête.
والدتكَ كانت إنسانة قوية و صادقة،

Et sans une fondation forte et unie, le S.H.I.E.L.D. tombera encore.
و بدون منظمة قوية و متحدة شيلد) ستسقط مجدداً)

Les... niveaux de radiations sont élevés, mais elle est forte et...
مستويات الإشعاع عالية , ولكنها قوية و

mais d'être forte et de bien nous élever.
بل ستكون قوية و تعتني بطفلها جيداً

Elle souffrait le martyre. Non, elle est forte, et se fortifie.
لقد كانت في عذاب- لا, هي قوية و تزداد قوة-

Est-ce que tu vois à quel point tu es forte et belle?
هل ترين كم أنتِ قوية و جمبلة ؟

Je suis forte, et brute.
أنا قوية و قاسية

Votre mari a marié une femme forte et digne et si vous ne vous levez pas et ne vous battez pas pour elle, alors elle est perdue à jamais.
زوجك تزوج من أمرأة قوية و جليلة ولكن أن لم تريدى الوقوف و المحاربة من أجلها ستخسر للأبد Exclusive by AymaAaAaAaAan M

{\pos(192,205)}Une femme forte et indépendante.
امرأة قوية و مستقلّة

Sois forte et les choses iront pour le mieux
كوني قوية و ستسير الامور علي ما يرام

Associés aux discussions importantes sur le plan politique, ils jouissaient de pouvoirs étendus et/ou disposaient de filières directes (mais non exclusives) pour faire rapport à leur chef de secrétariat (PAM, HCR, HCDH), de sorte qu'ils étaient mieux à même de donner des conseils et d'orienter les négociations en cours.
ولما كانت هذه المكاتب تشارك في مناقشات مهمة سياسيا، فقد خُولت سلطة قوية و/أو أنها تتبع بصورة مباشرة (لكنها ليست حصرية)، من حيث التسلسل الإداري إلى رؤسائها التنفيذيين (برنامج الأغذية العالمي ومفوضية شؤون اللاجئين ومفوضية حقوق الإنسان)، ومن ثم فهي في وضع أفضل يسمح لها بتقديم المشورة والتأثير في المفاوضات الجارية.

Ils ont des pulsions physiques très puissantes.
إنهم يتمتعون بدوافع جسدية قوية و غير عادية