"قوّتك" - Translation from Arabic to French

• ton pouvoir
• ta force
• tes forces
• tes pouvoirs
• ta puissance
• fort
• votre force

Si je voulais prendre ton pouvoir... j'aurai trouvé un moyen bien plus direct.
لو أردت الاستيلاء على قوّتك لوجدت طريقة مباشرة أكثر

Aurais-tu pu déjouer la mort en utilisant ton pouvoir pour mettre ton esprit dans le corps de quelqu'un d'autre ?
هل خدعتِ الموت باستخدام قوّتك وأدخلتِ روحك في جسد آخر؟

Garde ta force, chérie, et profite de tes dessins animés.
حافظي على قوّتك يا حب، واستمتعي بالرسوم المتحرّكة.

Tu ferais mieux de finir ton assiette. Tu vas avoir besoin de ta force pour retirer l'épée.
خيرٌ لك أنْ تأكل، ستحتاج قوّتك إنْ أردتَ انتزاع السيف

Les docteurs disent que tu vas retrouver tes forces ...
لكن, حتى الأطباء قالو عليك أن تبدأ بتجميع قوّتك

Concentre-toi. Laisse tes émotions réveiller tes pouvoirs.
لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك

Je me suis fait un devoir de tout savoir de ta puissance.
بالواقع قد تبيّنت كلّ أسباب قوّتك.

Tu voulais le rendre fier, lui montrer comme tu es fort.
ظننت أنّ بوسعك جعله فخوراً بك بإظهارك له مدى قوّتك.

Mourant instantanément dans un feu nucléaire, relativement indolore, et là, prenant votre force vitale, lentement aspirée de cette façon.
الموت الفوريّ بلهب نوويّ عديم الألم مقارنة بسحب قوّتك الحياتيّة ببطء هكذا.

Arrête de réciter. Je vais réciter et canaliser ton pouvoir.
انظر، توقّف عن الترتيل، أنا سأرتّل وأتواصل مع قوّتك.

Tu veux te séparer de la dague pour pouvoir t'aventurer hors de Storybrooke, sans perdre ton pouvoir ou ta précieuse Belle.
تريد أنْ تعتق نفسك مِن الخنجر لتغامر خارج "ستوري بروك" دون أنْ تفقد قوّتك ولا غاليتك (بِل)

En attendant, je garde ton pouvoir, ta force.
...حتى ذلك الحين أنا سأحافظ على قوّتك...

Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette manière.
عليك ألّا تستخدم قوّتك بهذه الطريقة.

Papa, je suis désolé de t'avoir demandé d'abandonner ton pouvoir.
أبي)، أنا آسف على طلبي منك) التخلّي عن قوّتك

Battre un tel adversaire est une preuve de ta force et de ton courage, mais ta retenue, ton refus de tuer sans raison démontre une intégrité rare.
إن هزم خصم قويّ دليل على قوّتك وجسارتك لكن كبح جماحك ورفض قتله بدون سبب ينُم عن نزاهة نادرة.

Il faut que ta force ne vienne pas de ton attaque mais du sol sur lequel tu marches.
لا تستمدّي قوّتك من ضراوة هجومك، بل من الأرض الحاملة لقدمك.

Et comme tu deviendras plus faible, tu perdras ta force, ta volonté, ton espérance.
وعلى حين تضعف، ستفقد قوّتك وإرادتك وأملك.

Ce qui signifie revendiquer ta force et accepter ce que tu es vraiment...
وهذا يعني تثبيت قوّتك والإيمان بحقيقتك...

Tu auras besoin de tes forces pour la suite. Je te conseille de les reconstituer avant que la tempête arrive.
إنّك تحتاج قوّتك لما هو آتٍ، أقترح أن تُشبع نفسك قبل العاصفة.

Tu dois retrouver tes forces.
عليك أن تستعيد قوّتك

Eh bien, dans ce cas, Ténébreux... maintenant que tu as à nouveau tes pouvoirs... tu vas faire quelque chose pour moi.
حسناً إذاً أيّها القاتم... بما أنّك استعدتَ قوّتك الآن فستفعل شيئاً لأجلي

Pas temps que je ne t'ai pas pris un peu de tes pouvoirs.
لن أفعل ريثما آخذ كلّ ذرّة من قوّتك.

- Met toute ta puissance dans ce combat.
ضع كل قوّتك فى المعركة

Vous vous êtes fait un nom dans la télé, mais les stars, c'est pas votre fort.
خلقت لك اسم في الميدان، لكن النجوم ليست نقطة قوّتك

Mais vous utilisez votre force pour vous couper des autres.
لكنّي أفكّر بأنّك تستعملين قوّتك لفصل نفسك عن كلّ شخص