"قيادتك" - Translation from Arabic to French

• conduire
• ordres
• commandement
• conduis
• conduite
• meneur
• autorité
• votre direction
• votre présidence
• diriger

Vous avez faxé votre carte de crédit et votre permis de conduire pour assurer la réservation.
لقد أرسلت بالفاكس نسخة من بطاقتك الإئتمانية و رخصة قيادتك لتحتفظ بالحجز

J'ai besoin de ton permis de conduire et d'un chèque barré.
سأحتاج نسخةً من رخص قيادتك وفحص البطالة. وأستطيع أخذهم في الحال.

Je suis fier d'être à vos ordres, M. le président.
أنا فخور بخدمتي في ظل قيادتك سيدي الرئيس

Je vous relève de votre commandement. Vous êtes en état d'arrestation.
إترك مقر قيادتك و سلم نفسك في مركز االقيادة

C'est juste toi qui pilotes ce bateau, comme tu conduis ma voiture.
كل ماتفعله هو قيادة ذلك المركب فى الجوار مثل قيادتك لِسيارتى.

Nous espérons que cette proposition suscitera un consensus et sommes impatients de poursuivre nos travaux sous votre conduite à un niveau de qualité nouveau lors de la deuxième partie de la session annuelle.
ويحدونا أمل كبير في أن يحظى الاقتراح بتوافق الآراء هنا، ونتطلع قدماً إلى مواصلة عملنا تحت قيادتك بمستوى نوعي جديد خلال الجزء الثاني من الدورة السنوية.

Ce que vous ne savez pas est que je dois une mémoire photographique, qui signifie que je dois votre numéro de permis de conduire d'il y a sept ans mémorisé.
ما لا تعرفه اني امتلك ذاكرة صورية مما يعني اني اعرف رقم رخصة قيادتك من سبع سنوات و اتذكرها

J'ai un avis de recherche pour un pickup gris alors je veux voir votre permis de conduire et votre carte grise.
لديّ تعميم بشأن شاحنة فضيّة الّلون لذلك أريد أن أرى رخصة قيادتك . و أوراق تسجيلك

Votre permis de conduire a été utilisé lors d'une visite de prison.
رخصة قيادتك قد استخدمت في مكتب زيارات السجن

Je reste votre soldat, sans plus d'amour pour ma patrie qu'à mon départ et demeurant toujours sous vos ordres respectés.
لقد عدت إليك جندياً أحب وطنى أكثر مما رحلت عنه لكنى ما زلت تحت قيادتك العظيمة

Tu n'as rien dit quand la brigade était sous tes ordres.
لم أسمع بهذه الإعتراضات عندما كانت الفرقة تحت قيادتك

C'était une manifestation pacifique qui a dégénéré quand les hommes sous vos ordres sont intervenus.
بل كانت هناك مظاهرة سلمية في هذا السجن الليلة. إتخذت مساراً مميتاً حيث تدخل الرجال الذين يعملون تحت قيادتك.

C'est votre centre de commandement mobile pour toutes vos activités d'espionnage ?
هذا يبدو مثل مركز قيادتك النقال. لكل نشاطاتك الجاسوسية؟

Général, l'autorité que me confère le DCIS supplante votre commandement.
أيها اللواء، لدي صلاحية من جهاز التحقيق الجنائي العسكري تتجاوز قيادتك

C'est en toute confiance que je laisse le vaisseau sous votre commandement, général.
اشعر بثقة كبيرة بأن اترك السفينة تحت قيادتك جنرال

Elle coûte chère, et vu la façon dont tu conduis...
،إنها باهظة الثمن .. وطريقة قيادتك للسيارة

Bon Dieu, mec, la façon dont tu conduis, tu devrais faire tes propres cascades.
تباً يا رجل , بطريقة قيادتك هذه عليك القيام بخدعك السينمائية الشخصية

Si tu conduis la remorque, on les aura ! Bienvenu parmi nous.
مع قيادتك لتلك العربة، تفوقنا عليه من الجيد أن تكون على متنها

C'est de la conduite en état d'ivresse de votre fille qu'il s'agit.
نعم، لا تقلقنا قيادتك تحث تأثير الخمر بل قيادة ابنتك تحت تأثيره

- Tu es un meneur dans les vestiaires. - Ouai.
ـ قيادتك داخل غرفة خلع الملابس ـ أجل

Je me vois comme vos yeux et vos oreilles face aux menaces à votre autorité.
سيدي ، أنا أعتبر نفسي كعينِكَ و أُذُنِكَ ضد كل تهديدات قيادتك

Sous votre direction éclairée, la session actuelle de la Commission sera certainement couronnée de succès.
ومن المؤكد أن دورة اللجنة الأولى هذه ستتوج بالنجاح تحت قيادتك القديرة.

Vous savez, je vous ai observé diriger l'unité tout ce temps,
أتعلم ، لقد رأيت قيادتك لفريق العمل طوال الوقت