"قيد الحياه" - Translation from Arabic to French

• en vie
• vit
• vivant
• survécu
• vivre
• survivre
• vivante
• vivants
• survivants

Si tu n'avais pas interféré, la mère serait toujours en vie.
إنّ لم تتدخل الأم قد تزال على قيد الحياه

C'est la seule proche en vie à ce que je sache.
أنها قريبتها الوحيدة التى على قيد الحياه,على حد علمي

Il faut savoir si le fils Kessler vit encore, où il vit et sous quel nom.
الان علينا ان نكتشف ما اذا كان ابن كيسلر على قيد الحياه ولو كان كذلك , فاين يعيش وباى اسم

Mais le rapport suggère que la peau du visage de la victime a été enlevée alors qu'il était toujours vivant.
ولكن التقرير يقترح ان جلد وجه الضحية أُزيل وهو علي قيد الحياه.

- Il a mis 10 mn à s'évanouir. - Qu'il ait survécu me surprend.
اخد عشر دقائق لغمى علية انا مندهش انه على قيد الحياه

Il m'ont dit qu'il me restait 6 mois à vivre.
قالوا انني سأبقى ستة أشهر على قيد الحياه

Il a sûrement été forcé de développer son expression orale pour survivre à l'intérieur.
الآن, على الأرجح أنه أجبر على تحسين مهاراته اللفظيه للبقاء على قيد الحياه في الداخل

Si elle m'avait dit la vérité quand elle est arrivée, la fille dans cette tombe serait vivante aujourd'hui, et Declan aussi.
لو إنها فقط أخبرتني بالحقيقه عندما أتت لكانت الفتاة التي بالقبر على قيد الحياه اليوم وكذلك ديكلان

Cette femme et son bébé sont la seule chose qui me permet de rester en vie.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

Je veux dire, vous pourriez me le dire, puisque aucun de vous deux ne quittera cet endroit en vie.
أعني، ربما ستخبروني بهوياتكم بما أنه لن يغادر أيًا منكما هذا المكان على قيد الحياه

Soyez heureuse d'être en vie à la fin de la journée.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

Soit elle est en vie, soit le suspect a mieux dissimulé le corps cette fois-ci.
حسنا, إما أنها لا تزال على قيد الحياه أو الجاني قام بعمل جيد جدا لإخفاء الجسم هذه المرة

Si elle vit encore!
هذا بالطبع إذا كانت لازالت على قيد الحياه

Votre frère vit.
يعنى ان اخوك يبقى على قيد الحياه

C'est le seul encore vivant qui était présent quand Kuma est mort.
انه الوحيد علي قيد الحياه والذي كان حقيقه موجودا عند وفاه كواما

La victime devra sentir comme le vivant.
لن يكون كافيا الضحية يجب ان تكون رائحتها علي قيد الحياه

Ruiz a survécu et les frères de Sam sont morts.
رويز بقي على قيد الحياه بينما شقيق سام لقي حتفه

J'appelais pour savoir si vous étiez mort. Je m'aperçois que vous avez survécu.
لقد كنت اتصل لاتأكد من موتك و لكنك مازلت على قيد الحياه

Il a décidé... de laisser le roi vivre, alors il fût rejeté par Dieu, et condamné à mort.
لقد قرر ان يترك الملك علي قيد الحياه لذلك رفض الاله شاول

les vivants continue de vivre !
الناس الذين على قيد الحياه يجب عليهم أن يعيشوا

Tu as toujours été une observatrice. Et tu t'en es servie pour survivre dans le groupe Seungjin !
وإستخدمتى هذا للبقاء على قيد الحياه فى مجموعه سونغ جين

C'est simplement quelque chose dont Sara se rappelle de l'époque où elle était vivante.
ان سارة تتذكر شيئا ما حدث عندما كانت على قيد الحياه

La plupart écrit par des gens qui sont actuellement vivants.
في الغالب كُتبت بواسطة اشخاص على قيد الحياه الآن

Oh, je trouverai toujours des survivants prêts à tout pour survivre.
ولكن هناك بعض الباقون على قيد الحياه و متلهفون لكسب المال