"قيلولة" - Translation from Arabic to French

• faire une sieste
• dormir
• la sieste
• somme
• dort
• fait une sieste
• siestes
• petite sieste
• reposer
• roupillon
• ma sieste
• une siesta
• pas une sieste

Très bien, je vais rentrer faire une sieste, ensuite je reviendrais te chercher à 18h30 précises.
حسنا، أنا ذاهب للمنزل لآخذ قيلولة ثم سأعود لأصطحبك في التمام الساعة 6:

Assez de temps pour toi de prendre une douche, changer de vêtements, faire une sieste, te coiffer.
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي تغيّري ملابسك , تأخذي قيلولة , للعريس

Dommage tu n'arriveras pas à dormir.
يا له من شيء سيّء جدّاً لن تحظى بأي قيلولة

Des voleurs, des pickpockets, des parasites qui font la sieste dans un fauteuil de massage.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

Des gars ont essayé de faire faire un long somme d'hiver à cet homme.
حاول بعض الرفاق وضع هذا الرجل في قيلولة شتاء طويلة

Je dois lui montrer que je suis pas un mioche qui dort dans l'autobus... et je vais le faire avec ça.
أريد أن أريها بأنني لست صبيًا يأخذ قيلولة في الباص وسأثب ذلك بفعل هذا الشيء

Et pour info, Miguel fait une sieste dans sa chambre.
حسنا لعلمك، ميغيل يأخذ قيلولة في غرفته الآن

Je suis désole, je ne vais pas me garer et faire une sieste maintenant.
.أنا آسف لن أتوقف جانباً وأخذ قيلولة الآن

Je suis crevée. Je vais faire une sieste.
أنا منهكة سآخذ قيلولة بدلاً من الاستحمام

C'est une chance de te détendre, donc tu devrais faire une sieste et te débarrasser du décalage horaire ou lire.
اسمعي, إنها فرصة لتستريحي لذا يجب أن تأخذي قيلولة لتتخلصي من تعب السفر أو اقرأي

Alors je vais faire une sieste, mais quand je me lèverai, vous allez avoir affaire à moi.
لذا , سآخذ قيلولة ولكن عندما أستيقظ ستنال ما تستحق.

Prenez le temps de dormir, de manger, de vous hydrater.
خذوا راحتكم بأخذ قيلولة , كُلوا , إشربوا سوائل

À moins qu'il soit allé dormir dans le sèche-linge.
أجل, إلا إن كان قط العائلة قد قرر أخذ قيلولة في مجفف الأواني

- Il va me falloir faire la sieste.
سأحتاج إلى قيلولة بعد هذه سيكون لديك وقت.

Quand je dis que j'ai une réunion marketing, je fais la sieste dans ma voiture.
عندما أقول أن لديّ إجتماع للتسويق، أنا آخذ قيلولة في السيّارة.

Mets-toi à l'aise, pique un somme, essaie d'être en forme pour ce soir.
,لذا, استرخي, وخذي قيلولة وحاولي فقط أن تبقي منتعشة الليلة

Tous les après-midi, depuis 24 ans, je fermais la porte de mon bureau et je piquais un somme.
كل مساء منذ 24 سنة كنت أغلق باب مكتبي وأختلس قيلولة قصيرة. ولم يعرف أحد.

Est-ce que St. Ambrose dort, ou j'ai toujours du personnel ?
هل هذا وقت قيلولة مستشفى سانت امبروس، أو هل لازال لدي موظفين؟

C'était super. Ensuite, j'ai fait une sieste, sur la table, là.
أنا أقضي وقتاً رائعاً ثم أخذت قيلولة على المنضدة

Je pourrais faire de bonnes siestes là-dedans.
سأخبرك شيأ, يمكنني أن أخذ قيلولة حقيقية بهذا الشيء

J'espérais avoir droit à une douche, peut-être une petite sieste.
كنت أتطلع إلى الإستحمام أو إلى قيلولة قصيرة

Tu peux aller te reposer si tu veux.
لا بأس إن كنت تود أن تأخذ قيلولة أو ما شابة.

Le truc d'attendre une heure et demie a juste été inventé par les parents pour pouvoir piquer un roupillon.
امر النصف ساهة هذا أُخترعه الآباء لكي يأخذوا قيلولة

Je vais manger un sandwich en cellule avant ma sieste.
أنا سأذهب لإتناول ساندويتش في زنزانتي وأخذ قيلولة

Je me souviens avoir fait une "siesta" dans votre bureau.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

Écoute, pourquoi tu ne ferais pas une sieste ?
اسمعي يا فتاة، لمَ لا تأخذي قيلولة صغيرة؟