"قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي" - Translation from Arabic to French

• dévaluation du franc CFA

1 La dévaluation du franc CFA
١- تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي

Depuis la dévaluation du franc CFA en 1994, la part des investissements intérieurs, très réduite au début des années 90 dans plusieurs pays de la zone franc, a augmenté.
ومنذ تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في عام ١٩٩٤، ارتفعت نسب الاستثمار الداخلي بعد أن كانت قد شهدت مستويات منخفضة في أوائل التسعينات بعدة بلدان من منطقة الفرنك.

24 La Côte d'Ivoire n'aurait pas pu bénéficier de ces conditions avant la dévaluation du franc CFA.
)٢٤( لم تكن كوت ديفوار لتستحق هذه الشروط قبل تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

Outre son effet positif sur le secteur des biens exportables, la dévaluation peut stimuler les secteurs exposés à la concurrence des importations, comme cela a été le cas en Côte d'Ivoire depuis la dévaluation du franc CFA en 1994.
وفضلا عما لتخفيض قيمة أسعار الصرف من أثر إيجابي على قطاع السلع القابلة للتصدير، فهو يمكن أيضا أن يحفز الصناعات المنافسة للواردات، مثلما حدث في كوت ديفوار منذ تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في عام ١٩٩٤.

Le bulletin comporte aussi des articles concernant les effets de la dévaluation du franc CFA sur les assurances en Afrique, l'évolution du marché des assurances dans la Fédération de Russie et les répercussions des subventions accordées pour la garantie des crédits à l'exportation sur le prix des biens et services exportés.
كما تعرض الرسالة اﻹخبارية مقالات عن آثار تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي على التأمين في أفريقيا، والتطورات في سوق التأمين بالاتحاد الروسي وأثر اﻹعانات المقدمة لضمانات ائتمان التصدير على أسعار الصادرات.

Cette reprise des investissements privés ne s'est en tout cas pas encore manifestée dans les pays africains de la zone franc malgré la sévère dévaluation du franc CFA en janvier 1994.
وحتى اﻵن، لم يحدث ارتفاع كبير في الاستثمارات الخاصة في بلدان الاتحاد المالي اﻷفريقي، بالرغم من التخفيض الكبير في قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤.

Cette baisse de salaire dans le secteur public, doublée de la dévaluation du franc CFA, a conduit au ralentissement de l'activité économique, à la diminution du pouvoir d'achat des ménages (surtout urbains) et à la dégradation sensible du niveau de vie des populations.
وأدى انخفاض اﻷجور هذا في القطاع العام وتخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي إلى تباطؤ النشاط الاقتصادي وانخفاض القدرة الشرائية لﻷسر المعيشية )خاصة الحضرية( وتدهور ملحوظ في مستوى معيشة السكان.

Avant la dévaluation du franc CFA, en janvier 1994, la monnaie était devenue sensiblement surévaluée et le taux de change ne pouvait plus être maintenu par le Trésor française.
وقبل تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، كانت قيمة العملة مبالغا فيها بقدر كبير ولم يعد بإمكان وزارة الخزانة الفرنسية دعم سعر الصرف)ﻫ(.

97. Une analyse de l'effet de la dévaluation du franc CFA sur l'industrie a été commentée; on a examiné aussi la question de la dette extérieure de l'Afrique et de la ponction que prélève son service dans les recettes des exportations qui, de l'avis des participants, entrave gravement l'industrialisation du continent.
٩٧ - ونوقش تحليل أثر تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي على القطاع الصناعي الى جانب أثره على الديون الخارجية المستحقة على أفريقيا وأشير الى عبء خدمة تلك الديون على حصائل الصادرات ولوحظ أنه يمثل قيدا ماليا حقيقيا على التصنيع في أفريقيا.

54. Depuis la dévaluation du franc CFA en janvier 1994, l'économie a progressé dans la zone franc, mais davantage dans la partie occidentale que dans la partie centrale Par exemple, alors que l'économie camerounaise progressait d'environ 2 % en 1995 après avoir décliné pendant 10 ans, elle était de 5 % ou plus au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire et au Togo.
٥٤ - وتحسن اﻷداء الاقتصادي في منطقة الفرنك منذ خفض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ولكنه كان أقل في وسط المنطقة مما كان في غربها)١٠(.

Si les échanges au sein de chaque groupement économique et monétaire étaient assez limités, ils ont augmenté au fil des ans, en particulier depuis la (seule et unique) dévaluation du franc CFA, en janvier 1994b.
وعلى الرغم من أن التبادل التجاري داخل كل مجموعــة اقتصادية ونــقدية كان صغيرا إلى حد ما، فقد ازداد بمرور الوقت، وبخاصة منذ تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي )مرة واحدة فحسب( في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤)ب(.

22. Enfin, les participants à la réunion tripartite sur les implications socio-économiques de la dévaluation du franc CFA pour les pays africains de la zone franc (Dakar, 17-20 octobre 1994) ont adopté une série de conclusions et de recommandations concernant les politiques d'emploi, d'investissement et de développement de l'entreprise, où ils déclarent :
٢٢- وأخيرا، فإن حلقة التدارس الثلاثية بشأن المتضمنات الاجتماعية-الاقتصادية لتخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالنسبة لبلدان افريقيا الناطقة بالفرنسية )داكار، ٧١-٠٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١( اعتمدت مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات بشأن سياسات تنمية العمالة والاستثمار وأنشطة المشروعات، قررت فيها أن: