"قَرأتَ" - Translation from Arabic to French

• lu
• lis
• Vous lisez

Eh Shawn, t'as déjà lu ce bouquin, "L'île du Paradis" ?
يا شون، هل أبداً قَرأتَ ذلك الكتاب "جزيرة الجنةِ"؟

"Les objets mal rangés dans des placards ouverts peuvent causer des accidents." Tu n'as pas lu ça ?
مواد غير مضمونة وصفة للكارثةِ هل قَرأتَ هذا؟

Aucun d'entre eux n'a été arrêté, au fait, si vous avez lu le livre.
لا أحد منهم إعتقلَ، بالمناسبة، إذا قَرأتَ الكتابَ.

Tu lis le livre, je te laisserai faire ton exploration.
قَرأتَ ذلك الكتابِ، أنا سَأَتْركُك تَأْخذُ الجولةَ الكاملةَ.

Si tu lis ça, tu verras que je l'ai laissé voir ce que je n'aurais pas dû.
إذا قَرأتَ ذلك، أنت سَتَرى بأنّني تَركتُها قَرأتْ شيءاً هي يَجِبُ أَنْ لا.

Vous lisez trop de science-fiction.
قَرأتَ خيال علمي كثيراً طريقاً.

Avez-vous lu les journaux ou écouté la radio ?
هَلْ قَرأتَ الصُحُفَ اليوم؟ إستمعَت إلى الراديو أَو التلفزيون؟

Vous avez déjà lu Norman Cousins ?
هَلْ سَبَقَ أنْ قَرأتَ أبناءَ عم نورمان؟

Vous avez lu ce qui a paru dans les journaux sur l'affaire ?
يَفترضُ بأنّك قَرأتَ الصُحُفَ، حول قضيتك؟

Avez-vous lu la rédaction que j'ai faite pendant les vacances?
قَرأتَ المقالةَ كَتبتُ على عُطَلِي الصيفيةِ؟

En fait, vous n'avez pas lu le 30185.
في الحقيقة، أنت مَا قَرأتَ 30185.

Vous avez lu son journal intime ?
حسناً, أنا قلقة لقد قَرأتَ مفكراتَها؟

Avez-vous lu les journaux ?
- سّيد بيغلر، هَلْ قَرأتَ عن زوجِي؟ Muffy , pIease.

Prétends pas ne pas l'avoir lu.
تَقُولُ ذلك أنت مَا قَرأتَ مجلّتَي؟

Si vous avez lu le livre de Tribulations soigneusement, vous vous rendez compte... que la guerre sainte est déclenchée par un événement singulier.
إذا قَرأتَ كتابَ المِحَنِ ...بعناية، ستدرك بأن الجهاد المقدّس بسبب عمل فردي

Tu as lu mon message.
انت قَرأتَ المُلاحظةَ.

Tu l'as lu ?
هَلْ قَرأتَ أبداً توم سوير؟

Si tu lis le profil de ce gars, tu vas m'embrasser.
قَرأتَ لمحةَ عن سيرة هذا الرجلِ، ستقبلني.

Tu es un grand joueur, tu connais les stats, tu lis tes adversaires.
أنت لاعب عظيم. تَعْرفُ الرياضياتَ. قَرأتَ معارضيكَ بالإضافة إلى أي شخص، أنا أَبَداً رَأيتُ.

Vous lisez les journaux.
قَرأتَ الصُحُفَ؟