"قَوله" - Translation from Arabic to French

• dire
• je

Il t'aimait Lou, et je ne peux pas le dire plus clairement, une affaire est une affaire.
أحبَّك لو، وأنا لا يَستطيعُ قَوله بوضوح أكثرُ، العمل عملُ.

je suppose que je voulais dire que maintenant que je suis marié, je me sens nettement effrayé par le fait que je ne ferai l'amour qu'avec une seule femme
أعتقد أن ما أُحاولُ قَوله أنّى الآن مُتَزَوّج، أَشْعرُ بالتأكيد بأنى خَافَ قليلاً من الواقع وهو أنى سَأُمارسُ الجنس مَع فقط شخصِ واحد

Michael, tu as quelque chose à dire à ta mère sur Roger?
مايكل، أهُنالك أيّ شئ تُريد قَوله لأمِّك حول روجر؟

D'accord, c'est tout ce que je veux lui dire pour le reste de ma vie.
حَسَناً،هذا كُلّ أُريدُ قَوله له لبقية حياتي.

Ce que je veux dire, c'est que c'est un mec génial.
أَعني، مـا أُحاولُ قَوله ، بأنّه رجل عظيم.

Ce que je veux dire, c'est que la civilisation guette Warlock.
الذي أُحاولُ قَوله هو ان الحضارة تُطاردُ وورلوك.

je crois que ce qu'il essaie de dire c'est que tu as besoin de temps pour t'éclaircir les idées, et t'éloigner de tout afin que tu puisses comprendre certaines choses.
أعتقد أن ما يُحاولُ قَوله إذا كنت تَحتاجُ لبَعْض الوقتِ لإخلاء رأسكِ والإبتِعاد عن كُلّ شيءِ لكى يُمْكِنُك أَنْ تفهم ذلك الشئ

je sais mais je ne peux pas dire...
اَعْرفُ، لكن لا اَستطيعُ قَوله.

Tu aurais pu me le dire !
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ قادر على قَوله لي!

Eh bien, c'est difficile à dire.
حَسناً، ذلك صعبُ قَوله

On arrête là etje continue parce que ce que Mitch tente de dire, c'est que le grand amour est aveugle.
مثل العرضِ السحري، ...جاهز لمضاجعت صديقتِكِ يَتوقّفُ هناك ,ويَستمرُّ هنا لأنى أعتقد ما يُحاولُ ميتش قَوله .بأنّ الحبِّ الحقيقيِ أعمى

Tu ne peux même pas le dire.
أنت لا تَستطيعُ قَوله حتى.

Ce que j'essaie de dire...
الذي أُحاولُ قَوله

Ce que tu as essayé de dire.
هذا ما حاولتَ قَوله...

Ce que j'essaie de dire...
لا، ماأُحاولُ قَوله...