"قُلتَ" - Translation from Arabic to French

• Tu as dit
• avez dit
• t'as dit
• disiez
• tu disais
• avez-vous dit
• tu dis
• aviez dit
• Vous avez
• vous dites
• m'as dit

Tu as dit que tu finirais ici et tu avais raison.
قُلتَ أنه سينتهي بك المطاف هنا ولقد كُنت مُحقاً

Tu prends la porte, j'oublie ce que Tu as dit, et personne ne saura que tu bois de la pisse d'âne.
إستدرْ وإخرجْ ذلك البابِ، وأنا سَأَنْسي ما قُلتَ. وأنا لَنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ بأنّك تَشْربُ حصاناً يَتبوّلُ.

Dans votre déposition, vous avez dit que vous pouviez l'entendre.
الآن، في بيانِكَ، قُلتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَه.

Jay, souviens toi que t'as dit que vous ne pouvions plus continuer comme ça.
جاي، يَتذكّرُ بأنّك قُلتَ نحن لا نَستطيعُ أَنْ إستمرّْ بحُبّ هذا.

Vous disiez être contre, maintenant vous dites être pour.
لقد قُلتَ بأنّك ضدّه، والآن تَقُولين بأنّك معه

Comment peux-tu prétendre vouloir te marier alors qu'il y a un instant tu disais ne pas être disponible ?
كَيْفَ تَقُولُ بأنّك تُريدُ أَنْ تَتزوّجَ متى فقط قَبْلَ لحظة، قُلتَ بأنّك كُنْتَ غير متوفر؟

Vous êtes sûre de savoir quoi, qu'avez-vous dit ?
أنت متأكّد حول الذي قُلتَ في هناك؟

Et Bertie, quand Tu as dit que le chewing-gum à la clémentine c'était comme la Floride dans ta bouche, j'ai presque pleuré.
، وبيرتي، عندما قُلتَ اللثة البرتقاليَّة الصارخة كَانَ مثل فلوريدا في فَمِّكِ، بَكيتُ تقريباً.

Tu as dit que tu étais important.
حَسناً، غاري، قُلتَ بأنّك كُنْتَ مهم. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْهدَ على ذلك.

Garcia, Tu as dit que Betty Wright n'est plus sous assistance respiratoire ?
غارسيا، قُلتَ الذي بيتي رايت كَانَ قَدْ نُزِعَ إنعاشي، نعم؟

Tu as dit et fait des choses insensées.
لقد قُلتَ اشياء وفَعَلت اشياء لم يكن هناك اي منطق لتقولها او تفعلها

Tu as dit quelque chose à propos des arts obscurs non ?
قُلتَ شيءاً حول الفنونِ المُظلمةِ، صحيح؟

Vous avez dit dans le profil qu'il s'en prenait à des homosexuels et que c'était peut-être dû à sa lutte
قُلتَ في التشخيص أن ذالك المجرم ، كان يستهذف الرجال اللّواط من المحتمل ناجم من كِفاحه

Et vous avez dit que vous vouliez que Dieu vous choisisse mais qu'il était trop tard.
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان

t'as dit de t'appeler si on rencontrait un quelconque problème.
لقد قُلتَ أننا إذا مررنا بأي مشاكل أن نتصِل بك

t'as dit que t'avais un plan à long terme pour l'approcher.
قُلتَ أنَ لديكَ خُطَة طويلَة الأمَد للتقرُّبِ مِنه

Avant Sharona, vous disiez ça.
نعم، حَسناً، ذلك الذي قُلتَ أمامك وَجدَ شارونا.

Comme tu disais, ça ne va pas devenir plus facile.
كما قُلتَ سابقاً , تأجيل الأمر لن يجعله أسهل

- Je suis désolé, Monsieur, avez-vous dit "légèrement ridicule"?
- أَنا آسفُ، سيد، هَلْ قُلتَ مضحكَ "قليلاً"؟

tu dis que c'est la doublure.
قُلتَ الممثل البديلَ عَمِلَ هو. هي في المعرضِ.

L'âme d'un être est son odeur. Vous aviez dit ça, Maître.
إنّ روحَ الكائناتِ تكمن فى رائحتهم قُلتَ ذلك، سيدى

vous dites qu'il s'est penché sur Victor.
قُلتَ بأنّه كَانَ جَثمَ أسفل على فيكتور.

- Voilà... J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit.
إستمعْ، أنا أَعْملُ الكثير مِنْ تَفكير بالذي قُلتَ و