"كأداة لتنمية الاقتصاد" - Translation from Arabic to French

• pour le développement de l'économie

Point 3: Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique
البند 3: قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي

3. Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique
3- قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي

3. Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
3- قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي

45. La Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 septembre 2003.
45- عقد في قصر الأمم بجنيف في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003 اجتماع الخبراء المعني بقياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي.

pour le développement de l'économie numérique
كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي

c) Document d'information rendant compte d'une réunion d'experts consacrée à la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique, tenue au Palais des Nations à Genève du 8 au 10 septembre 2003;
(ج) وثيقة معلومات أساسية بعنوان " تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بقياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي المعقود في قصر الأمم، جنيف في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003 " .

1. La Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique a été convoquée du 8 au 10 septembre 2003, en application de la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session.
1- عقد اجتماع الخبراء المعني بقياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي، في الفترة من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003، عملاً بالقرار الذي اتخذته لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها السابعة.

À sa dernière session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (février 2003), les États membres ont décidé d'organiser une réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
وفي الدورة الأخيرة للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية (شباط/فبراير 2003)، قررت الدول الأعضاء عقد اجتماع خبراء بشأن قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي.

Avec le soutien de l'OCDE, la CNUCED animera deux sessions consacrées à l'usage des TIC dans le monde des affaires, qui seront l'occasion de présenter les conclusions de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
والأونكتاد هو الوكالة الرائدة في تنظيم دورتين عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية، بدعم من منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي. وستقدم في هذه المناسبة استنتاجات اجتماع فريق الخبراء عن " قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي " .

Elle s'est ouverte sur un compte rendu de la réunion de la CNUCED qui s'est tenue à Genève en septembre 2003 sur le thème de la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
واستُهلت الدورة بموجز عن اجتماع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) الذي عُقد في جنيف، في أوائل أيلول/سبتمبر 2003 وتناول موضوع " قياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي " .

61. Le représentant du secrétariat a également informé la Commission du travail réalisé concernant la mesure et l'évaluation comparative du commerce électronique et de l'utilisation des TIC par les entreprises, s'agissant notamment de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique et du lancement du forum virtuel de la CNUCED sur la mesure de l'économie numérique.
61- وكذلك أحاط ممثل الأمانة المندوبين علماً بما جرى من أعمال بشأن القياس والمقارنة في مجال التجارة الإلكترونية واستخدام المشاريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك اجتماع الخبراء المعني بقياس التجارة الإلكترونية كأداة لتنمية الاقتصاد الرقمي والمشروع الذي أطلقه الأونكتاد للمحفل الافتراضي بخصوص القياس الإلكتروني.